Translation for "dollops" to german

Dollops

noun

• klacks
• brocken
• masse

Translation examples

klacks noun

How much was a dollop?
Wie viel war ein Klacks?

A second hand adds a dollop of tomato sauce.
Eine zweite Person fügt einen Klacks Tomatensauce hinzu.

Sarah added a dollop of marmalade to her muffin and finished it off.
Sarah strich einen Klacks Marmelade auf die Butter und verspeiste ihr Muffin.

It's more the color of shrimp pâté served on a water cracker with a sprig of parsley and a dollop of caviar.
Die Farbe erinnert eher an Garnelenpastete, serviert auf einem Knäckebrot mit Petersilienzweig und einem Klacks Kaviar.

He stopped to buy a little paper plate of grilled, smoked cheese served with a dollop of cherry jam.
Er kaufte sich eine Portion gegrillten Räucherkäse, serviert auf einem kleinen Pappteller mit einem Klacks Kirschmarmelade.

In spite of his warning, I had taken a dollop of green pickle on my tongue and was too stunned to reply.
Trotz seiner Warnung hatte ich einen Klacks von dem grünen Zeug in den Mund genommen und stand zu sehr unter Schock, um antworten zu können.

This is such non-stop exercise, Ida thinks as she opens the tube of sunscreen and squeezes out a large dollop into her hand.
Es hört irgendwie nie auf, denkt Ida, dreht die Sonnencremetube auf und drückt sich einen großen Klacks in die Handfläche.

In the middle would be a dollop of crème fraîche, which he whipped up with, of all things, a little—very little—fresh maple syrup.
In die Mitte kam ein Klacks Crème fraîche, die er mit ein wenig – ein klein wenig – frischem Ahornsirup aufschlug, ja, tatsächlich.

"I shed the doe-eyed lad." She had found what she wanted and applied a big dollop of waxy, strong-smelling ointment to my hot arm.
»Den rehäugigen Knaben bin ich losgeworden.« Sie fand, was sie suchte, und strich einen dicken Klacks wachsartiger, stark riechender Salbe auf meinen heißen Arm.

brocken noun

The green nubbins turned out to be salty, not sweet, and the orange dollop on the cracker was not cheese at all, but some kind of fruit.
Die grünen Dinger stellten sich als salzig, nicht süß heraus, und die orangefarbenen Brocken auf dem Cracker waren kein Käse, sondern eine Art Frucht.

masse noun

They could see the line of mountains plainly now, a rugged bulk against the eastern skyline, the peaks dolloped in white.
Die Berge waren jetzt deutlich zu sehen, eine zerklüftete Masse am östlichen Horizont, die Gipfel weiß bemützt.

Ralph neatly pressed the earl’s signet ring into the ruby dollop, removed it, inspected the impression, let the wax dry.
Ralph drückte den Siegelring sauber in die rote Masse, nahm ihn vorsichtig wieder heraus und betrachtete den Eindruck, den das Siegel hinterlassen hatte, während das Wachs trocknete.

“Hush.” She snatched the tube, squirted a dollop of white goo into the palm of one hand, and then carefully coated every square inch of Nick's face, like she was painting on a mask.
»Pscht!« Sie schnappte ihm die Tube weg, drückte sich einen Klecks der klebrigen weißen Masse auf die Hand und verstrich sie behutsam auf jedem Quadratzentimeter von Nicks Gesicht, so als würde sie eine Maske anmalen.

Her livelihood depended on the urgency induced by cheap- jack gin in unfortunates like herself for the meager dollop of human comfort afforded by three minutes of intercourse in alleyways redolent of rubbish and raw sewage.
Denn er allein bot dieses dürftige Maß an Trost, welcher das schale Gefühl vergessen machte, das dreiminütiger Geschlechtsverkehr in nach Abfällen und Abwässern stinkenden Einfahrten hinterließ.

Keith has written more than forty novels, as well as a mess of short stories, a smattering of novellas, a bunch of comic books, a dollop of essays, a gaggle of eBooks, and many bits of editing.
Keith hat mehr als vierzig Romane und einen Haufen Kurzgeschichten, vereinzelte Erzählungen, ein paar Comics, eine Ansammlung von Essays und eine Masse E-Books geschrieben und ziemlich viele redigiert.

In addition to Anna-Karin’s and Linnéa’s blood, the mixture consists of ectoplasm, earth from Elias and Rebecka’s graves, milk left to curdle in the moonlight, and spit from Minoo and Vanessa. Now all that’s missing is a dollop of Ida’s saliva.
Neben Anna-Karins und Linnéas Blut besteht die Masse aus Ektoplasma, Erde von Elias’ und Rebeckas Gräbern, Milch, die im Mondlicht sauer geworden ist, und Minoos und Vanessas Spucke.

Put the remaining frosting in a piping bag, or disposable baggie with the corner nipped off, fitted with your largest round piping tip (I use an almost comically large one with a ½-inch opening). Create big marshmallowlike dollops decoratively over the top of the cake.
Restliche Baiser-Masse in einen Spritzbeutel (oder einen Sandwichbeutel mit abgeschnittener Ecke) füllen, versehen mit Ihrer größten runden Spritztülle (ich benutze immer eine, deren Öffnung geradezu riesig ist, 13 mm), und die Torte möglichst hübsch mit dicken, marshmallowartigen Baiserklecksen versehen.

Years and years of carefully posed TV shots have imbued the place with intimations of mystery and romance, dollops of state and national pride, hints of pharaonic afterlife such as always inhere in large-scale public architecture, all of which render the stadium of Billy’s mind as the conduit or portal, a direct tap-in, to a ready-made species of mass transcendence, and so the real-life shabbiness is a nasty comedown. Give bigness all its due, sure, but the place looks like a half-assed backyard job.
Jahrelange penibel arrangierte Fernsehbilder haben diesen Bau ausgestattet mit einer Aura aus Geheimnis und Romantik, Sahnehäubchen aus National- und Staatsstolz, Andeutungen pharaonenhafter Nachwirkungen, alle öffentliche Großbauten haben so etwas an sich, und all das macht aus dem Stadion in Billys Kopf eine Passage, eine Pforte, eine Direktleitung zur Erhabenheit durch schiere Masse in Fertigbauweise, womit wiederum die Schäbigkeit des wirklichen Lebens zum miesen Abstieg wird. Der Größe, was ihr gebührt, klar, aber das Ding hier sieht aus wie im Hobbykeller gebastelt.