Translation for "divvy up" to german

Divvy up

verb

• aufteilen

Translation examples

aufteilen verb

Same as when thieves divvy up their swag.
»Dasselbe wie wenn Diebe ihre Beute aufteilen.«

But his revenue could not be divvied up so that the union got its cut.
Aber diese Einkünfte konnte man nicht so aufteilen, daß die Gilde einen Anteil daran erhielt.

“The truth of the matter is, we have forty thousand dollars in sales, and more than that in debt, so there’s simply nothing to divvy up here, fellas.
Die Wahrheit in dieser Angelegenheit ist, dass unsere Umsätze zwar bei 40.000 Dollar liegen, die Schulden aber noch weitaus höher sind, daher gibt es einfach nichts, was man aufteilen kann.

They can just divvy up the spoils, divide Europe and then the rest of the world among themselves, redraw the map, and there’s nothing we can do about it!”
Hitler und Stalin könnten sich einfach die Kriegsbeute teilen, Europa untereinander aufteilen und die politische Landkarte neu zeichnen, ohne dass wir sie daran hindern könnten!

For example, you could divvy up your money among a value-type growth fund, an aggressive growth fund, a mid- to large-cap growth fund, a small-cap fund, and so on.
Zum Beispiel könnten Sie Ihr Geld auf einen Growth-Fonds vom Value-Typ, einen aggressiven Growth-Fonds, einen Mid- bis Large-Cap-Growth-Fonds, einen Small-Cap-Fonds und so weiter aufteilen.

It saddened him, to know that he would soon stop desiring her altogether, for it gave him a view of the obvious truth, that it was already over and that the comfortable house and their possessions would have to be divvied up, and after a year or two he might never see her again.
Bald würde er ganz aufhören, sie zu begehren, und das betrübte ihn, denn es machte ihm nur zu deutlich bewusst, dass es endgültig aus war, dass sie das komfortable Haus und ihre Habseligkeiten demnächst aufteilen mussten und er sie in ein, zwei Jahren womöglich nie mehr wiedersehen würde.

These artists of war are active even when their societies are officially at peace, quests for power being unrelenting, and in the absence of open hostilities they can be found either hunting for ever-present enemies within or otherwise divvying up that booty always conveniently proximate to those capable of wanton slaughter, spoils these days often cloaked in purchasing contracts and share-price movements.
Diese Kriegskünstler sind selbst dann noch aktiv, wenn ihre Gesellschaft offiziell im Frieden lebt, denn das Machtstreben ist unerbittlich, und in Ermangelung offener Feindseligkeiten kann man sie dabei antreffen, wie sie entweder nach stets vorhandenen inneren Feinden fahnden oder sich sonst jene Beute aufteilen, die stets in praktischer Nähe derjenigen liegt, die zu rücksichtslosem Gemetzel fähig sind, da sich Raubgut heutzutage häufig in Kaufverträge und Aktienkursbewegungen hüllt.