Translation for "of dividing" to german

Of dividing

• des teilens
• teilungs

Translation examples

des teilens

Divide and conquer. Divide and conquer.
Teile und herrsche. Teile und erobere.

‘How will they divide?’
»Wie teilen sie sich?«

“So, how we going to divide this stuff up?” “Is that the deal? We’re dividing it?”
»Also, wie teilen wir den Krempel auf?« »Ist das der Deal? Wir teilen?«

Divide and conquer.
Teilen und herrschen.

That will I now divide with you;
Das ich jetzt mit dir teilen werde;

Divide, then conquer.
Erst teilen, dann herrschen.

teilungs

Notices carved on wall plaques emphasised the divide.
Bezeichnungen auf Wandplatten unterstrichen diese Teilung.

left and right are never actually divided) holds the key.
in Wirklichkeit liegt keine Links-Rechts-Teilung vor).

The ship began its sounds of dividing, familiar to them all.
Das Schiff fing mit seinen vertrauten Geräuschen der Teilung an.

That did not call for divided loyalties, no sir, not at all.
Da wurde keine Teilung der Loyalität verlangt – nein, Sir, überhaupt nicht.

Every society divides its people, and every division implies a subtraction.
Jede Gesellschaft vereint und teilt, und jede Teilung ist auch eine Subtraktion, nämlich eine Abspaltung, Herabminderung und Geringschätzung.

The oval grew narrower, and one by one, the bones pulled apart, like an amoeba dividing.
Das Oval wurde schmaler, und die Knochen entfernten sich voneinander, wie Amöben bei der Teilung.

When the people prepared for the Divide long ago, they asked for inspiration in designing Atlantia.
Als sich die Menschen vor langer Zeit auf die Teilung vorbereiteten, beteten sie um Inspiration beim Entwurf von Atlantia.

Back then, we still thought of the world as divided between East and West. A different East and West from now.
Damals war die Welt noch in Ost und West geteilt. Eine andere Ost-West-Teilung als heute.