Translation for "divide into" to german

Divide into

• teilen in
• unterteilen in
• teilen sich in

Translation examples

teilen in

Divide and conquer. Divide and conquer.
Teile und herrsche. Teile und erobere.

‘How will they divide?’
»Wie teilen sie sich?«

“So, how we going to divide this stuff up?” “Is that the deal? We’re dividing it?”
»Also, wie teilen wir den Krempel auf?« »Ist das der Deal? Wir teilen?«

Divide and conquer.
Teilen und herrschen.

That will I now divide with you;
Das ich jetzt mit dir teilen werde;

Divide, then conquer.
Erst teilen, dann herrschen.

unterteilen in

The reports are to be divided into a report on the situation and a report on activities.
Die Berichte sind in einen Bericht über die Lage und einen Bericht über Aktivitäten zu unterteilen.

We might usefully divide news photographs into two genres.
Wir könnten die Nachrichtenfotos in zwei Genres unterteilen.

The kind who divide the world into two kinds of people and the kind who don’t.
Solche, die die Menschen in zwei Sorten unterteilen, und solche, die das nicht tun.

Straight metal strips divide its wood at regular intervals;
Schnurgerade Metallstreifen unterteilen das Holz in regelmäßigen Abständen;

We divide up our knowledge according to disciplines and demand logic from them;
Wir unterteilen unser Wissen nach Disziplinen und verlangen in ihnen Logik;

The traditional view is that learning a skill divides into four stages.
Die traditionelle Sicht ist, dass das Erlernen einer Fertigkeit sich in vier Stadien unterteile:

What we should do is stop dividing countries into two groups.
Wir sollten aufhören, die Länder der Welt in zwei Gruppen zu unterteilen.

Scientists divide biodiversity (keep in mind, I mean all the rest of life) into three levels.
Wissenschaftler unterteilen die Biodiversität (also alles Leben) in drei Ebenen.

People with chemophobia divide the world into “natural” (safe) and “chemical” (industrial and harmful).
Chemophobiker unterteilen die Welt in »natürlich« (sicher) und »chemisch« (industriell, schädlich).