Translation for "dissolves" to german

Dissolves

• löst sich
• löst
• löst sich auf
• überblendungen

Translation examples

löst sich

Perhaps they dissolved.
Oder sie lösten sich auf.

“Don’t dissolve them.
Löst sie nicht auf.

“The thing’s dissolving!”
»Das Ding löst sich auf!«

The wall dissolved.
Die Wand löste sich auf.

The vision dissolved.
Die Vision löste sich auf.

The woods dissolved.
Der Wald löste sich auf.

The ceiling dissolved.
Die Decke löste sich auf.

It simply dissolved.
Es löste sich einfach auf.

The goddess dissolved.
Die Göttin löste sich auf.

And the scene dissolved. . . .
Und die Szene löste sich auf …

überblendungen

Now here comes the dissolve.
Jetzt kommt die Überblendung.

There was a transitional dissolve and another product was presented.
Darauf folgte die Überblendung, und ein weiteres Präparat wurde angeboten.

A slow dissolve and Price is bounding up the steps outside the brownstone Evelyn's father bought her, grumbling about how he forgot to return the tapes he rented last night to Video Haven.
Eine langsame Überblendung, und Price springt die Stufen zum Brownstone hoch, das Evelyns Vater ihr gekauft hat, und schimpft, weil er vergessen hat, die Videos zurückzubringen, die er gestern abend bei Video Haven ausgeliehen hat.

The silvery tones made him think about his own blade, a flatbacked Zeissing tendon-cutter, so he pulled it out for a close-up look as the trumpet wailed, a slow dissolve that brought him up hard as a rock all over.
Bei den silbrigen Tönen fiel ihm seine eigene Klinge ein, ein einschneidiges Zeissing-Flechsenmesser, und unter dem Heulen der Trompeten zog er es zu einer Nahansicht heraus, eine langsame Überblendung, bei der er am ganzen Leib hart wie Stein wurde.

I walk back to my place and say good night to a doorman I don't recognize (he could be anybody) and then dissolve into my living room high above the city, the sounds of the Tokens singing "The Lion Sleeps Tonight" coming from the glow of the Wurlitzer 1015 jukebox (which is not as good as the hard-to-find Wurlitzer 850) that stands in the comer of the living room.
Ich gehe nach Hause, sage ›gute Nacht‹ zu einem Portier, den ich nicht erkenne (es könnte irgend jemand sein), dann Überblendung auf mein Wohnzimmer hoch über der Stadt, aus der leuchtenden Wurlitzer 1015 Jukebox (die nicht so gut ist wie die rare Wurlitzer 850) in der Ecke singen die Tokens »The Lion Sleeps Tonight«.