Translation for "überblendungen" to english

Überblendungen

• fades
• cross-fades

Translation examples

fades

Ländliche Dudelsackmusik, Überblendung auf Hubschrauberlandegeräusch in Gerstenfeld.
Agricultural bagpipe music which fades to Sound: Helicopter landing in barley field.

Eigentlich hatte es keinen Übergang gegeben, weder hatte sich das Bild aufgelöst noch hatte es eine Überblendung gegeben.
There hadn’t been a transition, no fragmenting of the image or a fade to black.

Die maskierten Frauen in den Superheldinnenkostümen marschierten in ihren coolen Stiefeln aus dem Gerichtssaal. Es folgte eine Überblendung auf die Nahaufnahme einer Henkersschlinge.
The masked women in the superhero costumes trooped out of the courtroom in their cool boots, and the movie cross-faded to a close-up of a hangman’s noose.

Shroom, wie er in Billys Schoß zusammengesackt war, wie sich seine Augen dann quasi auf ihn eingeschossen hatten, so zwingend, mit einer so dringlichen Botschaft, dann diese Überblendung, und seine Seele war ausgetreten, wumm, als wäre die Lebenskraft eine extrem flüchtige Substanz, der Inhalt eines Hochdruckspeichers.
Shroom sitting up. Shroom collapsing in Billy’s lap, then his eyes zeroing in on Billy with such urgency, with so much pressing news, then the fade and his soul releasing, whoom, as if the life force is a highly volatile substance, contents stored under pressure.