Translation for "discontinuations" to german

Discontinuations

noun

• einstellung
• abbruch
• wegfall
• aufgabe
• absetzung
• kündigung

Translation examples

einstellung noun

He had been trained to see his idea of his “self” as an illusion, to be replaced by a discontinuous machinery and electrical message-network of various desires, ideological beliefs and responses, language-forms and hormones and pheromones. Mostly he liked this.
Er hatte sich angewöhnt, seine Vorstellung vom eigenen »Ich« als Illusion zu betrachten, an deren Stelle ein zusammenhangloser Mechanismus trat, eine elektrische Vernetzung unterschiedlicher Begierden, ideologischer Einstellungen und Reaktionen, Sprachformen, Hormone und Pheromone.

of All the Year Round (years after it should have been discontinued, to my way of thinking), he was still spending many hours a week at the Wellington Street offices, fiddling with the look and layout of the magazine, testing typography sizes on anyone who wandered by, and writing enthusiastic “Editor’s Notes” about the New Series he was launching, assuring any readers alarmed by the disappearance of the Christmas Issue that “.
Obwohl er endlich die schon längst veraltete »Weihnachtsausgabe« von All the Year Round aufgegeben hatte, hielt er sich noch immer viele Stunden in der Woche in der Redaktion in der Wellington Street auf, um an der Aufmachung der Zeitschrift herumzubasteln, um jedem zufälligen Besucher Typographiegrößen vorzuführen und begeisterte »Notizen des Herausgebers« über die von ihm ins Leben gerufene neue Reihe zu verfassen und die wegen der Einstellung der Weihnachtsausgabe beunruhigten Leser zu beschwichtigen: »Meine Mitarbeiter und ich werden wie immer die Stellung halten, zusammen mit jenen jüngeren Mitstreitern, die sich uns angeschlossen haben und deren Zahl zu vermehren von jeher eine meiner angenehmsten Aufgaben als Herausgeber war.«

abbruch noun

2018: completed one year of a science degree at Sydney University, passed all examinations but discontinued studies.
2018: erstes Studienjahr in Naturwissenschaften an der Universität Sydney, alle Zwischenprüfungen bestanden, trotzdem Abbruch des Studiums.

aufgabe noun

That dangerous and exhausting task was soon discontinued, and Schultz remained confined day and night.
Aber mit der Zeit drückten sich alle vor dieser gefährlichen und ermüdenden Aufgabe, so dass Schultz Tag und Nacht angebunden blieb.

He knows his mission isn’t complete yet—and since the Discontinuity he’s actually gone backward—but he also knows he’s getting older.
Er weiß genau, dass seine Aufgabe noch nicht beendet ist – und infolge der Diskontinuität sind sogar Rückschläge erfolgt –, aber er weiß auch, dass er älter wird.

Mr Allandale was aware that it behoved him to bring her to a more proper frame of mind, but he felt, at this present, unequal to the task, and merely said: ‘Besides, if I were to marry you out of hand there can be little doubt that Cardross would discontinue your allowance.’ She was quite incredulous. ‘No!
Mr. Allandale wußte wohl, daß es ihm gezieme, ihr eine korrekte Denkungsart beizubringen, doch er fühlte sich dieser Aufgabe im Augenblick nicht gewachsen und sagte bloß: «Außerdem kann kaum ein Zweifel darüber bestehen, daß Cardross, wenn ich dich auf der Stelle heirate, die weitere Überweisung deines Nadelgeldes einstellen würde.»