Translation for "wegfall" to english

Wegfall

noun

• loss
• omission
• discontinuation
• cessation
• cancellation

Translation examples

loss noun

Aufgrund der Wichtigkeit des … Objektes, das du beseitigen möchtest, müßte mit heftigen Reaktionen von Regierungsseite gerechnet werden. Ja, der Wegfall des Objekts hätte durchaus weltweite Konsequenzen.
object you plan to remove, there would be many repercussions from the national government. Loss of the object would, in fact, have worldwide impact.

Falls die Angelegenheit als Anschlag auf mich gedacht ist und sie damit Erfolg haben, dann würde unsere eigene Koalitionsregierung auseinanderbrechen und ich als strategischer Aktivposten des Militärs wegfallen, selbst wenn die militärischen Verluste ansonsten ausgeglichen sind.
If their plan is intended to be an attempt on me, then success on their part, even if military losses are equivalent, disrupts our own coalition government and removes me as a strategic resource for the military.

Der Vertrag, den Sergio Ortega öffentlich gemacht hatte, trug viel dazu bei, die Einnahmeverluste durch den Wegfall des HPG-Verkehrs wettzumachen und verlieh AllWorldComm eine einflussreiche Position auf Mirach, die das Potenzial hatte, eine ernste Konkurrenz für das Informationsministerium zu werden.
The contract Sergio Ortega had announced helped offset the loss of revenue from the HPG net failure and gave All WorldComm a position that challenged the Ministry of Information for eventual influence over Mirach.

Ja, der Wegfall des Objekts hätte durchaus weltweite Konsequenzen. Das bedeutet, daß jeder Auftragnehmer in weitaus höherem Maße als sonst für seinen Selbstschutz sorgen müßte.« Er fragte sich, wie sehr ihr akzentfreies Englisch wohl das Werk von Stimmfiltern war.
Loss of the object would, in fact, have worldwide impact. This means that any contractors would have to prepare a greater degree of protection than is usual." He wondered how much of their unaccented English was voice-filters.

Nachts im Bett, kurz vor dem Einschlafen, hatte er dann eine geniale Idee: Er wollte in Anbetracht der bevorstehenden kriegerischen Auseinandersetzungen um die Kolonien in der Neuen Welt ein Parfum lancieren unter dem Namen >Prestige du Quebecs einen harzigheroischen Duft, dessen Erfolg – das stand fest – ihn für den Wegfall des Englandgeschäfts mehr als entschädigen würde.
In the light of the hostilities about to break out over the colonies in the New World, he would launch a perfume under the name of ‘Prestige du Québec’, a heroic, resinous scent, whose success – this much was certain – would more than repay him for the loss of business with England.

cancellation noun

Für die Männer, die in zwei unbewaffneten Hubschraubern 200 Kilometer potenziell feindlichen Luftraum durchfliegen sollen, sieht das ganz anders aus. Dass die Deckung durch Jagdflugzeuge wegfallen sollte, wurde akzeptiert, wenn auch nicht ohne Murren.
It is quite another experience for the men who have to traverse 120 miles of potentially hostile airspace and do so in a pair of unarmed helicopters. The cancelation of fighter cover was accepted but there was grumbling.