Translation for "diminutive" to german

Diminutive

adjective

• klein
• winzig
• diminutiv
• zwergenhaft

Translation examples

klein adjective

The diminutive Peruvian nodded.
Der kleine Peruaner nickte.

The diminutive Peruvian smiled.
Der kleine Peruaner lächelte.

The diminutive teacher tried to explain.
Der kleine Lehrer versuchte zu erklären.

I eyed my diminutive cousin.
Ich sah meine kleine Cousine an.

We were protected by our diminutive size.
Was uns schützte, war, daß wir so klein waren.

He eyed the diminutive cup of coffee.
Er betrachtete die kleine Tasse mit Kaffee.

Two diminutive bedrooms, with their doors open.
Zwei kleine Schlafzimmer mit offenen Türen.

asked Rhodan, agreeing with the diminutive doctor.
Rhodan war der gleichen Meinung wie der kleine Doktor.

‘Nimue,’ the diminutive sorceress corrected her.
»Nimue«, berichtigte die kleine Magierin leichthin.

A pleasant and kindly disposed, diminutive devil.
Ein netter, freundlich gesinnter kleiner Teufel.

winzig adjective

Neither of her parents was particularly diminutive.
Ihre Eltern waren beide nicht besonders winzig.

The Quwwat felt diminutive in her presence.
Die Quwwat wirkte neben ihr geradezu winzig.

In his diminutive hand was a blue revolver.
In der winzigen Hand lag ein blauer Revolver.

the bustling harbor with the diminutive Statue of Liberty;
der geschäftige Hafen mit der von hier oben winzig wirkenden Freiheitsstatue;

Standing next to him was a diminutive adult. Female.
Neben ihm stand eine winzige Erwachsene. Weiblich.

The diminutive Tunisian stepped warily over the threshold.
Der winzige Tunesier trat vorsichtig über die Schwelle.

The diminutive ship was torn from its course.
Das winzige Raumfahrzeug wurde aus dem Kurs gerissen.

The four diminutive figures were visibly suffering.
Die vier winzigen Gestalten litten sichtlich.

It was the diminutive fire that suddenly caught Kahlan's attention.
Schließlich erregte ein winziges Feuer Kahlans Aufmerksamkeit.

The massive shape towered over the diminutive Iel.
Die massige Gestalt ragte über dem winzigen Iel hoch auf.

diminutiv adjective

The first was: "Diminutive of the name Yelena." Wil nodded to himself;
Die erste war: »Diminutiv des Namens Yeléna.« Wil nickte;

Jane frequently used the old diminutive and pejorative terms for them.
Jane benutzte häufig die alten diminutiven und pejorativen Begriffe für sie.

My mother spoke to me in Ukrainian, with its infinite gradations of tender diminutives. Mother tongue.
Meine Mutter hat Ukrainisch mit mir gesprochen, mit unzähligen Varianten zärtlicher Diminutive. Muttersprache.

It was, I learned, either a feminine derivative of the Latin lucius, meaning light, or a diminutive of Lucretia.
Lucia, so erfuhr ich, ist die weibliche Form des Namens Lucius, was soviel wie Licht bedeutet, oder ein Diminutiv von Lukretia.

Tony without Zenia is no longer viewed with trepidation, and can be treated as a diminutive again.) “Hey, Tone, how’s it goin’?
Ohne Zenia wird Tony nicht mehr voller Nervosität beäugt und kann wieder als Diminutiv behandelt werden.) »Hey Tone, wie geht’s denn so?

The more common term is aroncino, but his father is of the old school, and believes 'barone-cadetto' is less diminutive, with more authority.
Die übliche Bezeichnung ist baroncino, aber sein Vater ist noch von der alten Schule und meint, ›barone-cadetto‹ sei weniger diminutiv und drücke mehr Autorität aus.

I resent being addressed by familiar, diminutive terms by men I don’t even know, but I held my temper and said, “I’m a private investigator hired to look into some problems there.” A pause.
Ich kann es nicht leiden, wenn mich Männer, die ich nicht einmal kenne, mit einem Diminutiv belegen, doch ich blieb gelassen und erwiderte: »Ich bin Privatdetektiv und wurde angeheuert, um im Zusammenhang mit der Insel ein paar Probleme zu klären.«

In neglecting Tibullus and Propertius, Quintilian and the Plinies, Statius, Martial, even Terence and Plautus whose jargon full of neologisms, compound words and diminutives, could please him, but whose low comedy and gross humor he loathed, Des Esseintes only began to be interested in the Latin language with Lucan.
Indem er Tibull und Properz, Quintil und Plinius, Statius und Martial gern überging, vermochte ihm Terenz und selbst Plautus, deren Kauderwelsch von neugebildeten Wörtern und zusammengesetzten Diminutiven wimmelte, schon eher zu gefallen;

zwergenhaft adjective

diminutive Sullustans haggled with massive Hutts;
zwergenhafte Sullustaner feilschten mit gewaltigen Hutts;

Near the gatehouse he met Master Robert Burdon, the diminutive constable of the bridge and the proud father of nine children.
Am Torhaus traf er Master Robert Burdon, den zwergenhaften Konstabler der Brücke und stolzen Vater von neun Kindern.

Inside they found a diminutive owner, female, and a bunch of Amerasian kids stocking the shelves on this Saturday morning. “Hello,” Carol Zimmer said.
Drinnen fanden sie eine zwergenhafte Besitzerin und einen Haufen amerasischer Kinder, die an diesem Samstag morgen die Regale auffüllten. »Hello«, sagte Carol Zimmer.

DeVontay looked up, head reeling, and saw Stephen’s diminutive silhouette bobbing through the weeds as he fled back to the forest.
DeVontay blickte hoch. In seinem Kopf drehte sich alles, aber er sah Stephens zwergenhafte Silhouette durch das Gras hüpfen, als der Junge zurück zum Wald floh.

First thing I did when ah saw this handsome but diminutive leather-jacketed young man wi the slicked-back dark hair was tell the cunt the score.
Bei meiner ersten Begegnung mit diesem gut aussehenden, aber zwergenhaften jungen Mann mit der Lederjacke und dem zurückgegelten schwarzen Haar hab ich ihm gleich mal die Meinung gegeigt.

Pigmentation OF ALL THE FISH THAT JOYCE SEES coming through Shanahan’s—from the diminutive capelin to the blue mackerel, winter skate and swordfish, right through to the majestic Northern bluefin tuna—her favourite is the plaice.
Pigmentierung Von allen Fischen, die Joyce bei Shanahan unterkommen – vom zwergenhaften Kapelan über die Streifenmakrele und den Blaupunktrochen bis hin zum kaiserlichen Roten Thunfisch – gibt es keinen, der ihr so gefällt wie die Scholle.

I left my escort in the lane, tied our two horses to a hornbeam, then followed the diminutive couple through thick weeds to where, half hidden by grass, was what I sought. Rows of hives.
Ich ließ meine Begleitung auf dem Weg zurück, band Heahberhts und mein Pferd an eine Hainbuche und folgte dem zwergenhaften Paar durch dicht wucherndes Unkraut zu einer Stelle, an der sich halb verdeckt von hohem Gras befand, was ich suchte: Reihen von Bienenstöcken.

The two men who'd attempted to abduct the wealthy Hellespont du Kane and his daughter Colette from the KK-drive liner orbiting the ice world of Tran-ky-ky had been forced to take along two witnesses, a diminutive schoolteacher named Milliken Williams and a salesman, Ethan Fortune.
Die zwei Männer, die versucht hatten, den wohlhabenden Hellespont du Kane und seine Tochter Colette aus dem KK-Liner im Orbit um die Eiswelt Tran-ky-ky zu entführen, hatten sich gezwungen gesehen, zwei Zeugen mitzunehmen; einen zwergenhaften Schullehrer namens Milliken Williams und einen Handelsvertreter, Ethan Fortune.