Translation for "diehard" to german

Diehard

• stirb langsam
• eingefleischt
• eingefleischten

Translation examples

eingefleischt

Juan Diego loved his diehard readers.
Juan Diego mochte seine eingefleischten Leser.

The woman journalist saw the diehard reader coming.
Die Journalistin sah die eingefleischte Leserin kommen.

“The Bull’s a diehard Republican,” Ramona shouted from her seat.
»Bull ist doch eingefleischter Republikaner«, brüllte Ramona von ihrem Platz aus.

Only those who could be called his diehard fans found him.
Nur seine eingefleischten Fans fanden ihn mit untrüglichem Gespür.

he did love his diehard readers, but they could be a little overwhelming.
er mochte seine eingefleischten Leser ja wirklich, aber manchmal waren sie auch ein wenig anstrengend.

Who, in the straight world, besides some diehard religious conservatives, truly experiences sexual pleasure as inextricably linked to reproductive function?
Wer, außer ein paar eingefleischten Religiös-Konservativen, erlebt sexuelle Lust in der heterosexuellen Welt als etwas, das unentwirrbar mit der reproduktiven Funktion verbunden ist?

Their task was not made easier by the fact that the permanent envoy of Switzerland to the court of Austria, Baron Müller d’Arvaangue, who had been in Vienna for years, was a diehard Bernese reactionary;
Ihre Aufgabe wurde zusätzlich dadurch erschwert, daß der ständige Gesandte am österreichischen Hof, Baron von Müller d’Aarwangen, der seit Jahren in Wien gelebt hatte, ein eingefleischter Berner Reaktionär war;

As for the local news—at his breakfast table at the Ascott, Juan Diego was reading a Manila newspaper—he saw that the good journalist, his diehard reader, had done him no damage.
{760}Was die Lokalnachrichten betraf – an seinem Frühstückstisch im Speisesaal des Hotels Ascott las Juan Diego den Manila Daily Inquirer –, so sah er, dass die gute Journalistin, seine eingefleischte Leserin, ihm nicht geschadet hatte.

The cleaning of the snack bar and hologames area, and the waxing of the lanes, could have been easily done without completely closing the place, as during that last hour even such diehard bowlers as Jefferson and the two Adamses—the cargo chief and his brother in Astrophys—went to shower, eat, and change their shoes preparatory to going on shift.
Um die Snackbar und den Bereich der Holospiele zu reinigen und die Bahnen einzuwachsen, wäre es eigentlich nicht nötig gewesen, die ganze Einrichtung zu schließen, da während dieser letzten Stunde sogar die eingefleischten Bowler wie Jefferson und die Gebrüder Adams – der Frachtmeister und der Astrophysiker – duschen gingen, noch etwas aßen und sich umzogen, bevor ihre Schicht begann.