Translation for "ansagen" to english
Translation examples
verb
Dies ist eine automatische Ansage.
This is a recorded announcement.
Die Ansage wurde unterbrochen.
      The announcement broke off.
Der Ansager schnappte sich das Mikrophon.
The announcer grabbed the microphone.
Das war allerdings eine ganz schöne Ansage.
That was quite an announcement.
Der Ansager hielt die Stellung.
The announcer held his ground.
Die Ansager sind der gleichen Meinung.
The announcers are saying the same thing.
Der Ansager intoniert: »Wer? Was?
The announcer intones, “Who? What?
Ein ANSAGER steht hinter dem Mikrofon.
An announcer stands behind the microphone.
ANSAGER: Was ist euer Geheimnis, John?
ANNOUNCER: John, what’s your secret?
verb
Deine erste Ansage war nützlich.
Your first declaration was useful.
»Ciao, sono io«, meldete sich Siennas Stimme fröhlich in der Ansage.
“Ciao, sono io,” Sienna’s voice happily declared on her outgoing message.
Er kam sich vor wie ein Bankdirektor, der, schweren Herzens und nur aus Mitleid, einem guten Freunde einen hohen Kredit gewährt hat und nun schlaflose Nächte verbringt, weil er nicht weiß, ob der Freund solvent ist oder doch vielleicht nächstens den Konkurs ansagen wird….
He felt like a bank manager who, with a heavy heart and only out of pity, has granted a close friend a large overdraft and now can't sleep at night because he doesn't know whether his friend is solvent or about to declare himself bankrupt. A break-in
Er sitzt an seinem Pult und sitzt … und sitzt … dies und das muß noch fertig werden … großer Gott, vielleicht ist es wirklich notwendig, ich will nichts gesagt haben … obgleich ich nicht glaube, daß wir geradezu Bankerott ansagen müßten, wenn er die Feder eine Viertelstunde früher weggelegt hätte. Gut … wenn es schon zehn Minuten zu spät ist, fällt ihm sein Versprechen ein, und er kommt die Treppen herauf, indem er immer zwei Stufen überspringt, obgleich er weiß, daß er oben Kongestionen und Herzklopfen bekommt … So ist es vor jeder Gesellschaft, vor jedem Ausgang!
He sits there at his desk, and sits, and sits, he simply must finish this or that. Good Lord, perhaps it really is necessary, I’m not saying it isn’t—although I doubt we would have to declare bankruptcy if he would lay down his pen fifteen minutes sooner. Fine, and then, when he’s already ten minutes late, he remembers what he’s promised and comes bounding up the stairs, taking them two at a time, although he knows that it causes him heart congestion and palpitations.
verb
Suzy horchte auf das Schweigen unter seinen Worten und dachte einen Moment lang, sie könnte eine geflüsterte Ansage in vielen Sprachen hören… Oder vielleicht war Verrücktheit ansteckend.
Suzy listened to the silence under his words, and thought for a moment that she could hear a whispering many-tongued dictation…yeah, or maybe madness was infectious.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test