Translation for "be deterred" to german

Be deterred

• abgeschreckt sein
• abschrecken

Translation examples

abgeschreckt sein

Mereel wasn't deterred by Ordo's temper.
Ordos Gereiztheit hatte Mereel kein bisschen abgeschreckt.

“The fucking sand didn’t deter him as much as we’d hoped.”
»Der beschissene Sand hat ihn nicht so sehr abgeschreckt, wie wir gehofft hatten.«

The other two men had turned back, deterred by the slush.
Die beiden Männer waren umgekehrt. Der Schlamm hatte sie abgeschreckt.

Second, you probably deterred her by answering the door in the first place, as stoned as you were.
Zweitens hast du sie wahrscheinlich abgeschreckt, weil du überhaupt an die Tür gegangen bist, zugekifft, wie du warst.

Hitler was now convinced that, as a result of this coup, Great Britain and France would be deterred from any military intervention.
Hitler war jetzt davon überzeugt, daß Großbritannien und Frankreich infolge dieses Coups von jeder militärischen Intervention abgeschreckt werden würden.

"Either way, the rumors deterred the more persistent and ambitious of the nobles' daughters, so we weren't inclined to set the record straight.
Wie auch immer, die Gerüchte haben die hartnäckigsten und ehrgeizigsten der Edeltöchter abgeschreckt, also sahen wir uns nicht gezwungen, sie richtigzustellen.

"Right… well; the secret police are people who go about listening to what people say when they aren't being deterred by the sight of a uniform.
Also… Geheimpolizisten sind Polizisten, die umhergehen und zuhören, was die Leute sagen, wenn sie nicht durch den Anblick einer Uniform abgeschreckt werden.

The charred walls had so far deterred any potential buyers, but maybe it was time to start thinking about a new hiding place for the mirror.
Vielleicht wurde es Zeit, über ein anderes Versteck für den Spiegel nachzudenken, auch wenn die verbrannten Mauern bislang alle Käufer abgeschreckt hatten.

Like the other men of the tribe he had been deterred by the skull on her roof, but he could not hide his longing for her, nor his jealousy of Saban.
Wie die anderen Männer des Stammes hatte auch ihn der Schädel auf Derrewyns Dach abgeschreckt; aber er konnte weder sein Verlangen nach ihr verbergen noch seine Eifersucht auf Saban.

The owner had left a floodlight on — this had not deterred the wolves before, the men had said — and there was little wind, so it was a shot he could make if the wolf was moving slowly and predictably.
Der Bauer hatte einen Scheinwerfer angelassen, der die Wölfe zuvor nicht abgeschreckt hatte, wie die Männer sagten, und es war nur wenig Wind, daher konnte Alan der Schuss gelingen, wenn der Wolf sich langsam und vorhersehbar bewegte.

abschrecken

But the man had not been deterred then, and was not deterred now.
Aber der Mann hatte sich nicht abschrecken lassen und ließ sich auch jetzt nicht abschrecken.

Benny is not deterred.
Benny läßt sich nicht abschrecken.

We could deter him.
Wir könnten ihn abschrecken.

I could not be deterred.
Ich durfte mich nicht abschrecken lassen.

If the Gw’oth refused to be deterred . . .
Wenn die Gw’oth sich nicht abschrecken ließen ...

“And this is how you would deter the Gw’oth?
»Und so wollen Sie die Gw’oth abschrecken?

Lucifer wasn't going to be deterred.
Luzifer würde sich nicht abschrecken lassen.

That didn't deter her, though.
Doch davon ließ sie sich nicht abschrecken.

But today they would not be deterred by the present.
Aber heute würde man sich nicht durch die Gegenwart abschrecken lassen.