Translation for "deterred" to german

Deterred

verb

• abschrecken
• abhalten
• hindern

Translation examples

abschrecken verb

But the man had not been deterred then, and was not deterred now.
Aber der Mann hatte sich nicht abschrecken lassen und ließ sich auch jetzt nicht abschrecken.

Benny is not deterred.
Benny läßt sich nicht abschrecken.

We could deter him.
Wir könnten ihn abschrecken.

I could not be deterred.
Ich durfte mich nicht abschrecken lassen.

If the Gw’oth refused to be deterred . . .
Wenn die Gw’oth sich nicht abschrecken ließen ...

“And this is how you would deter the Gw’oth?
»Und so wollen Sie die Gw’oth abschrecken?

Lucifer wasn't going to be deterred.
Luzifer würde sich nicht abschrecken lassen.

That didn't deter her, though.
Doch davon ließ sie sich nicht abschrecken.

But today they would not be deterred by the present.
Aber heute würde man sich nicht durch die Gegenwart abschrecken lassen.

abhalten verb

Why should this deter them?
Warum sollte es sie von einem Angriff abhalten?

That didn’t deter the girls.
Davon ließen sich die Mädchen aber nicht abhalten.

Would it deter him? I doubted it.
Würde er ihn von einem Angriff abhalten? Ich bezweifelte es.

Let nothing deter you from accepting it.
Lassen Sie sich durch nichts abhalten, ihn zu nehmen.

But this could not deter me from trapping the city.
Das konnte mich nicht davon abhalten, eine zu fangen.

I’ve deterred them from arresting you for now.”
Bis jetzt konnte ich sie davon abhalten, Sie zu verhaften.

The dull day hadn't deterred potential bidders.
Der trübe Tag hatte potenzielle Bieter nicht abhalten können.

Nothing was going to deter Gideon from his present course of action.
Nichts würde Gideon von seinem Vorhaben abhalten.

It wasn’t hunting season, but that didn’t deter some people.
Zwar war keine Jagdsaison, aber es gab Leute, die sich davon nicht abhalten ließen.

I am surprised my brother would let such a simple thing deter him.
Ich bin überrascht, daß er sich davon abhalten läßt.

hindern verb

crumbling could deter me from reaching your side.
könnte mich daran hindern, an Ihre Seite zu eilen.

The arrogance of the musclebound lug seemed boundless, but it would not deter her.
Die Arroganz dieses muskelbepackten Kerls schien grenzenlos zu sein, aber sie konnte Andrea an nichts hindern.

“Which, you know, might not do much to deter you, but other wizards take that kind of thing seriously.” “Thank you, Bob,”
„Was dich niemals hindern würde, doch andere Magier nehmen solche Dinge durchaus ernst.“ „Danke, Bob“, knurrte ich.

As Charles recalled, Christ had said this last phrase to Judas, but only to deter him from passing the hat at a similar gathering.
Charles erinnerte sich, dass Jesus Christus etwas in dem Sinne zu Judas gesagt hatte, aber nur, weil er ihn daran hatte hindern wollen, bei einer ähnlichen Veranstaltung mit dem Hut herumzugehen.

He could only be there to deter Typhon’s efforts to stop Dujja. To her, that meant an offensive plan. Active disinformation.
Nein, er war bestimmt nur da, um alles zu sabotieren, was Typhon unternahm, um die Dujja daran zu hindern, ihren Plan auszuführen. Soraya glaubte zu wissen, dass das ein offensives Vorgehen erforderte: aktive Desinformation.

Well aware that she would not be deterred from pouring forth the tale of her wrongs by Sutton’s presence, Nell at once dismissed her stately dresser.
Da Nell genau wußte, daß Letty nichts daran hindern konnte, in Suttons Gegenwart die Geschichte des ihr widerfahrenen Unbills hervorzusprudeln, entließ sie sogleich ihre majestätische Kammerfrau.

This estimate was very roughly corroborated two decades later by the Marquis de Denonville, governor of New France, who destroyed the annual harvest of four adjacent Haudenosaunee villages to deter future attacks.
Diese Schätzung wurde zwei Jahrzehnte später sehr grob durch den Marquis de Denonville, Gouverneur von Neu-Frankreich, bestätigt, der die Jahresernte von vier benachbarten Haudenosaunee-Dörfern zerstörte, um sie an künftigen Überfällen zu hindern.

Sad old hound dog… He could still hear Perry Rhodan calling him this but it had been in a moment of sympathy. He visualized again the circle of courtiers around him who had sought to deter him from flying to Arkon 3 on board the Ironduke .
Du armer Hund, glaubte er Perry Rhodan wieder sagen zu hören, und er glaubte, vor sich den Kreis seiner Höflinge zu sehen, die versuchten, ihn daran zu hindern, in Rhodans IRONDUKE zu steigen, um damit nach Arkon III zu fliegen.