Translation for "details" to german

Details

noun

• nähere
• beiwerk

Translation examples

nähere noun

Have you got details?
»Wissen Sie Näheres?«

Please provide details.
Ich bitte um nähere Einzelheiten.

Consider this plan in detail.
Schauen wir uns doch einmal diesen Plan näher an.

Don’t know the details.” “Oh, well,”
Aber Näheres weiß ich auch nicht.

I can’t go into details.
Ich kann nichts Näheres darüber schreiben.

Rowley will explain the details to you.
Das Nähere wird dir Rowley erläutern.

Then I'll need more details.
«Dann brauche ich nähere Einzelheiten.»

She was interested, pressed for details.
Sie war neugierig, wollte Näheres hören.

Further details not yet available.
Nähere Einzelheiten noch nicht verfügbar.

There are no details about it in your reports.
»Es ist in euren Berichten nicht näher beschrieben.«

beiwerk noun

And when something good we’ve longed for finally does come along, it lumbers in a little too late somehow, loaded down with petty, annoying, upsetting details, covered with all the grime of reality that we never really imagined, and that is so irritating—irritating.” “Yes, yes.
– Und wenn es kommt, das Gute und Erwünschte, schwerfällig und verspätet, so kommt es, behaftet mit allem kleinlichen, störenden, ärgerlichen Beiwerk, allem Staube der Wirklichkeit, mit dem man in der Phantasie nicht gerechnet hat, und der einen reizt … reizt …

He turned on the lights, so he could know her in every detail; he kissed her with expert lips and removed her adornments—baroque pearls, diamond rings, ivory bracelets—leaving her naked and vulnerable.
Während er sie schon mit erfahrenen Lippen küßte, machte er das Licht an und nahm ihr, da er sie ganz kennenlernen wollte, all das schmük-kende Beiwerk ab: die Barockperlen, die Brillantringe, die Armreifen aus Elfenbein, bis er sie nackt und unbewehrt vor sich hatte.