Translation for "designning" to german

Designning

noun

• entwerfen
• intrigieren

Translation examples

entwerfen noun

But design implies a designer.
Ein Entwurf setzt aber einen Entwerfer voraus.

I can design such a pilot.
Ich kann einen solchen Piloten entwerfen.

I shall design this computer for you.
Ich werde euch diesen Computer entwerfen.

“Opera-house designing skills.”
»Jemanden, der Opernhäuser entwerfen kann.«

The man couldn't design a doorknob."
Der Mann könnte nicht einmal einen Türknopf entwerfen.

First we design, then we test the design.
Zuerst entwerfen wir ein Flugzeug, dann testen wir den Entwurf.

‘All right. I’m designing a videogame.
Also schön. Ich entwerfe ein Videospiel.

I’m designing the entire project myself.
Ich entwerfe das gesamte Projekt selbst.

And if we observe design, then surely a designer can't be far away.
Und wenn wir einen Entwurf sehen, kann der Entwerfer gewiss nicht weit sein.

I could design such a program and impart it to you.
Ich könnte ein solches Programm entwerfen und es dir übermitteln.

berechnend adjective

I said quietly: “So you do think that Elsie Holland is a designing hussy?”
Ich fragte ruhig: «Dann halten Sie Elsie Holland also doch für ein berechnendes Luder?»

She thought of the girl as a designing minx worming her way into Symmington’s affections and quite unworthy of him.
Für sie war das Mädchen ein berechnendes Luder, das sich Symmingtons Zuneigung erschleichen wollte und seiner völlig unwürdig war.

and that the possibility of Mr Allandale’s being snatched into marriage by a designing female of Portuguese extraction was too remote to be worthy of consideration.
Allandale könnte ihr von einem berechnenden Mädchen portugiesischer Abstammung weggeschnappt werden, zu fernliegend sei, um sie einer ernstlichen Erwägung zu würdigen.

Symmington, poor man, never saw anything—but one knew what a widower was, a poor helpless creature made to be the prey of a designing woman.
Mr Symmington, der Arme, merkte natürlich nichts – aber man wusste ja, wie Witwer waren, arme, hilflose Geschöpfe, eine leichte Beute für berechnende Frauenspersonen.

She threw him an oddly calculating look and Strike guessed that she was trying to assess how much his presence was due to a desire to pick her brains, how much designs on her slim, boyish body.
Sie warf ihm einen seltsam berechnenden Blick zu. Strike vermutete, dass sie abzuschätzen versuchte, mit welcher Absicht er gekommen war: Wollte er sie aushorchen, oder begehrte er ihren schmächtigen, knabenhaften Körper?

intrigant adjective

they were dishonest, sluttish, careless, designing, empty-headed—the litany was endless, none could satisfy her, I fired them one a week, it seemed.
sie waren unehrlich, liederlich, achtlos, intrigant, strohdumm – die Liste war endlos, keine stellte sie zufrieden, ich gab einen Laufpaß nach dem anderen, fast jede Woche, so kam es mir vor.

I pity you, Miss Hetta, having your nose put out of joint by that designing little hussy, and being taken in by her coaxing ways, every bit as much as my poor deluded mistress is!
Sie tun mir herzlich leid, Miss Hetta, daß Sie sich von dieser intriganten kleinen Gans an der Nase herumführen lassen, genauso wie meine arme irregeleitete Herrin!

The first was a press campaign designed to neutralize the influence of ‘irresponsible’ elements in the imperial entourage and, above all, of his old friend Philipp Eulenburg, whom he now perceived as a dangerous intriguer and rival.
Das erste war eine Pressekampagne mit dem Ziel, den Einfluss von »unverantwortlichen« Elementen in der kaiserlichen Entourage zu neutralisieren, allen voran den seines einstigen Freundes Philipp Eulenburg, den er nunmehr für einen gefährlichen Intriganten und Rivalen hielt.

Here Bertie and Bunny had worked all their lives to help him accumulate a fortune and save it—and a designing adventuress would jump in and grab the money, and Bunny hadn’t even sense enough to know what was happening!
Da hätten Bertie und Bunny nun ein Leben lang geschuftet, um Dad zu helfen, ein Vermögen zu erwerben und zusammenzuhalten, und dann komme so eine intrigante Abenteurerin daher und schnappe sich das Geld – und Bunny sei zu dämlich, um zu merken, was da vor sich gehe!