Translation for "designating" to german

Designating

verb

• benennen
• bestimmen
• kennzeichnen
• qualifizieren

Translation examples

benennen verb

"By the laws of the Comyn," Hastur instructed him needlessly, "You must then name your choice of near kinsmen as heir-designate.
»Nach den Gesetzen der Comyn«, unterrichtete ihn Hastur unnötigerweise, »müßt Ihr in diesem Fall einen Erben benennen.

It comes from Bellatrix XIV, where the fashion is to call everything by numbers. "408b" is family and personal designation.
Es kommt von Bellatrix XIV, wo man alles mit Nummern zu benennen pflegt. „408b“ stellt Vor- und Familienname dar.

He hesitated, then said kindly, "The law provides that until your twenty-fourth year you need not repeat formal vows of allegiance nor name an heir-designate.
Hast du einen Erben?« Er zögerte und sagte dann freundlich: »Das Gesetz sieht vor, daß du bis zum vierundzwanzigsten Lebensjahr weder einen offiziellen Treueeid schwören – noch einen designierten Erben benennen mußt.

The answer, when it came up, said briefly: The person accepting the contract must designate a second recipient who exists as the nearest degree of consequence to the first named recipient;
Die auf dem Schirm erscheinende Antwort lautete kurz: Die den Vertrag akzeptierende Partei muß als zweiten Empfänger die Person benennen, die einem konsequenten des ersten bezeichneten Empfängers am nächsten kommt.

The confusion concerning the equipment of Severian's allies and adversaries appears to derive from two sources, of which the first is his marked tendency to label every variation in design or purpose with a separate name. In translating these, I have endeavored to bear in mind the radical meaning of the words employed as well as what I take to be the appearance and function of the weapons themselves.
Die Verwirrung in bezug auf die Ausrüstung der Verbündeten und Feinde Severians beruht offenbar auf zwei Gründen, wovon der erste sein Bestreben ist, alles mit einem eigenen Wort zu benennen, was sich in Form oder Funktion unterscheidet.

The word ‘Arab’ has been contaminated by those who use it. ‘Native’ now is a term only in ethnology. ‘Muslim’ reveals something that should be hidden. We used the whole panoply of insults imported from over there. We invented the term ‘grey’ to designate those we do not name.
Das Wort »Araber« ist von jenen besudelt worden, die es verwenden, »Eingeborene« wird nur noch in der Ethnologie benutzt, »Muslime« betont etwas, was zu Unrecht betont wird, man benutzte die ganze Reihe von Schimpfworten, die man von dort mitgebracht hatte, man erfand das Wort »die Grauen«, um jene zu bezeichnen, die man nicht benennen konnte, man legte uns die Bezeichnung »Maghrebiner« nahe, die ohne Überzeugung ausgesprochen wurde, so wie man einen lateinischen Blumennamen nennt.

bestimmen verb

I’ll designate a target and we’ll all hit it.
Ich bestimme ein Ziel, und wir konzentrieren uns alle darauf.

Everything that you see can become anything its designers want.
Alles, was ihr hier seht, kann jede beliebige Form annehmen, die die Designer bestimmen.

Does the Captain care to designate the cadet to go with me, or shall I pick him?
Möchte der Kapitän gerne bestimmen, welcher Kadett mit mir kommt, oder soll ich einen aussuchen?

The ruling states that there will be no personal tax consequences to our shareholders from making such designations.
Das Finanzministerium sagte, es bleibe ohne Einfluss auf die persönlichen Steuern unserer Aktionäre, wenn diese bestimmen, wer die Spenden erhält.

Our new program enabling shareholders to designate the recipients of corporate charitable contributions was greeted with extraordinary enthusiasm.
Unser neues Programm, das es den Aktionären ermöglicht, die Empfänger unser Unternehmensspenden zu bestimmen, wurde mit großer Begeisterung aufgenommen.

“But if I so wish I shall call it all off and designate somebody quite different as my successor.” The king grimaced and winked at the marshal of the court.
Aber« – der König grinste und zwinkerte dem Hofmarschall zu – »wenn ich will, widerrufe ich das alles und bestimme ganz jemand anderen zum Erben.

Prepare flight plan and designate check points, with pre-calculation for each point, using stars of 2nd magnitude or brighter.
Bereiten Sie einen Flugplan vor und bestimmen Sie Wegepunkte, mit Vorausberechnungen für jeden Punkt, indem Sie Sterne von zweiter Größenordnung oder heller nutzen.

“I will, of course, safeguard it or return it, as you wish. And, should you perish, I will deliver it to an heir of your designation.”
„Ich werde die Sachen natürlich sicher verwahren oder zurückgeben, ganz wie du wünschst, und solltest du umkommen, werde ich sie demjenigen zukommen lassen, den du als Erben bestimmst.“

He agreed to issue a proclamation to the effect that the allies would no longer deal with Napoleon and expected the French people to designate their own ruler.
Er erklärte sich bereit, in einer Proklamation bekanntzugeben, daß die Alliierten nicht länger mit Napoleon verhandelten und vom französischen Volk erwarteten, ihren Herrscher selbst zu bestimmen.

kennzeichnen verb

Only the National Science Foundation assigns rooms with a decimal designation.
Nur die National Science Foundation kann auf die Idee kommen, ihre Räume mit Dezimalzahlen zu kennzeichnen.

"Designate as Alpha Three and Four and give me a position!" Metcalf snapped.
»Als Alfa-Drei und Vier kennzeichnen. Geben Sie mir die Position!« rief Metcalf.

There was a kind of symmetry to it all, a similar style and sense of proportion that seemed to mark the entire alien design from the largest feature to the smallest.
Alles wies eine gewisse Symmetrie, einen ähnlichen Stil und einen Sinn für Proportionen auf, der die gesamte Konstruktion des Fremden vom größten bis zum kleinsten Teil zu kennzeichnen schien.

pockets-within-pockets design is meant to make things more convenient for the traveler, as it's possible to designate a specific pocket for each and every item one could possibly need on the go. But Jessica has never had the inclination to devise such an organizational system, though it would hardly take that much time to assign Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html the slanty side pocket on the left FOR GUM ONLY, or those skinny tubular pockets FOR PENS
Sie kann sich vorstellen, dass dieses Design mit kleinen Innentaschen innerhalb größerer Innentaschen es den Reisenden leichter machte, Sachen zu finden, weil man jede einzelne Tasche einem bestimmten Zweck zuordnen könnte. Jessica hat jedoch nie Lust verspürt, sich ein solches Organisationssystem auszudenken, auch wenn es nicht viel Zeit bräuchte, diese schräge Seitentasche mit NUR FÜR KAUGUMMI zu kennzeichnen oder diese schmalen Schlauchtaschen mit NUR FÜR STIFTE, vor allem Letzteres, denn es ist so offensichtlich, dass diese Täschchen nur für Stifte und nichts anderes gedacht sind, weil gar nichts anderes hineinpasst.