Translation for "dematerialisation" to german

Dematerialisation

• entmaterialisierung
• dematerialisierung

Translation examples

entmaterialisierung

Moments later came the sensation of dematerialisation.
Augenblicke später erfolgte die Entmaterialisierung.

Under no circumstances should he be subjected to another dematerialisation.
Auf keinen Fall darf eine erneute Entmaterialisierung erfolgen.

The distortion effects must have attacked him during the dematerialisation.
Die Verformungskräfte müssen ihn noch während der totalen Entmaterialisierung angegriffen haben.

Swiftly my thinking processes were extinguished by the full dematerialisation.
Die Entmaterialisierung löschte meinen bewußten Denkvorgang übergangslos aus.

My last thought was that this was the most violent dematerialisation I had ever experienced.
Ich erfaßte nur noch, daß dies die heftigste Entmaterialisierung war, die ich jemals erlebt hatte.

During his full dematerialisation, such an abrupt power loss could not be risked.
Während seiner völligen Entmaterialisierung konnte kein noch so kurzfristiger Stromausfall riskiert werden.

No other proof of that was needed than the fact that there were no signs of any dematerialisation.
Eine dementsprechende Beweisführung, war kaum noch erforderlich, da sich keine Anzeichen einer beginnenden Entmaterialisierung beobachten ließen.

"OK, we're ready. Here's luck!" Then came the pains of dematerialisation which seemed to pull at the very marrow of their bones.
„Okay, wir sind fertig. Viel Glück." Dann kam der im Knochenmark saugende Schmerz der gewaltsamen Entmaterialisierung.

Neither was there an actual dematerialisation as with Earthly spaceships, nor was there any painful process of dissolution or loss of consciousness.
Es erfolgte weder eine echte Entmaterialisierung wie bei irdischen Schiffen, noch kam es zu schmerzhaften Auflösungsvorgängen und dem totalen Verlust des Bewußtseins.

I've personally seen several soldiers of the army guard turn into shadows before my eyes before they vanished into nothing as if dematerialised.
Ich habe persönlich gesehen, wie einige Männer des Schutzkommandos direkt vor meinen Augen schattenhaft wurden, ehe sie wie bei einer Entmaterialisierung wesenlos verschwanden.