Translation for "dematerialisierung" to english

Dematerialisierung

• dematerialization
• dematerialisation

Translation examples

dematerialization

Alobar war sich ziemlich sicher, daß er eine Dematerialisierung hinbekommen würde.
Alobar was fairly certain that he could manage a dematerialization.

Da sie keine Möglichkeit besaß, in Erfahrung zu bringen, daß seine Dematerialisierung in die Hose gegangen war, würde sie vielleicht fürchten, er sei verloren.
Since she had no way of knowing that his dematerialization had been aborted, perhaps she feared that he was lost.

Da sie die Dematerialisierung mit dem praktischen Ziel erlernt hatte, sich über den Atlantik zu bringen, konnte es sein, daß Kudra die Überquerung direkt in Angriff genommen hatte und jetzt darauf wartete, daß Pan und er in der Neuen Welt zu ihr stießen.
(5) Since their practical objective in learning to dematerialize was to transport themselves across the Atlantic, it could be that Kudra had crossed directly and was waiting for Pan and him to join her in the New World.

Wenn er ekstatisch eine zukünftige Form des Reisens beschreibt – er nennt sie Projektion durch Dematerialisierung –, bei der die Passagiere «in Röhren geschossen und dann zerlegt» werden, bemerkt sein ältester Sohn trocken: «Aber dann würde niemand mehr reisen.»
When he’s ecstatically describing a future form of travel, projection by dematerialization, in which passengers “will be shot into a tube and decomposed,” his oldest son dryly declares: “No one would travel.”

Als wir das Haus von Miss Duncan verlassen hatten, sagte Jones, daß Vereys Dematerialisierung wieder einmal alles über den Haufen geworfen hätte und daß ich ihn deshalb lieber nicht zu Crowleys Haus begleiten solle, er würde besser allein gehen.
"After we left the Duncan household, Jones said that Verey's dematerialization had changed everything again, and that I must not accompany him to Crowley's home; he would go alone.

Und da Wren nichts über Dematerialisierung wußte, da sie die Vorstellung von Unsterblichkeit als etwas Unnatürliches und Sinnloses betrachtete, bedeutete da nicht ihre Nachricht auf dem Kaminsims, daß ein Mensch nicht notwendigerweise Unsterblichkeitswünsche hegen muß, um nach dem Tode weiterzuleben?
And since Wren knew nothing about dematerialization, since she regarded the notion of immortality as unnatural and vain, wouldn't her message on the mantelpiece mean that a person need not harbor immortalist ambitions in order to survive after death?

Die Hexer von Tund sollten, alten Sagen nach, unglaubliche Macht besitzen – wenn man an solchen Unsinn glaubte –, aber er konnte sich nicht daran erinnern, jemals eine Legende über Dematerialisierung oder die Fähigkeit, sich durch enge Öffnungen quetschen zu können, über sie gehört zu haben. Magie?
The Sorcerers of Tund were reputed to have some mighty powers - if you believed in that nonsense - but he couldn't recall any legends about dematerialization or the ability to squeeze through tiny apertures. Magic?

»Also los«, sagte Tanzer, betätigte den Zeitzünder der Schallgranate und legte sie auf den Spieltisch. Der kleine Gegenstand schimmerte auf, als er vom Transporterfeld erfasst wurde, und Sulu zählte leise, während er die Bombe beobachtete. Diesmal schien die Dematerialisierung besonders lange zu dauern.
Harb said, and pulled the patch on the sonic grenade, and laid it on the game table. It sparkled with Transporter effect, while all around Hikaru people were counting softly. He couldn't remember a time when dematerialization had seemed to take longer—

Ich war von Vereys scheinbarer Dematerialisierung so schockiert und von der arroganten Art des Barons so eingeschüchtert, daß mein Verstand für eine Weile buchstäblich aussetzte. Wenn aber irgendwelche Tricks im Spiel waren, mußte der Baron einen Komplicen haben.» «Fahren Sie fort», drängte Einstein, und seine Mundwinkel zuckten vor Vergnügen.
I had been so shocked by the seeming dematerialization, and so intimidated by the Baron's arrogant manner, that my mind had virtually ceased functioning for a while there. But, of course, if there were trickery involved, the Baron would have to be an accomplice." "Go on," Einstein said, amusement flickering at a corner of his mouth.