Translation for "dematerialize" to german
Similar context phrases
Translation examples
Both she and the deflector began to dematerialize.
Sie und der temporale Deflektor begannen zu entmaterialisieren.
I will never forgive you. Dematerialize. Go away.
»Ich werde dir nie vergeben. Entmaterialisiere dich. Geh weg.«
Would you be willing to step into a machine, be dematerialized, and then recomposed thousands of miles away?
Würden Sie denn gern in eine Maschine steigen, sich entmaterialisieren und dann Tausende von Kilometern entfernt wieder zusammensetzen lassen?
“White what?” I almost sat down but was afraid the chair might dematerialize beneath me.
»White was?« Ich hätte mich beinahe hingesetzt, hatte aber Angst, der Stuhl könne sich unter mir entmaterialisieren.
After that, he'd blazed a path of destruction through the entire house. Because the chain was still attached to his wrist, he couldn't dematerialize.
Damit waren die Ketten gelöst, aber er selbst konnte sich nicht von ihnen befreien. Danach zog er eine Spur der Verwüstung durch das Haus. Die Ketten verhinderten, dass er sich entmaterialisieren konnte.
But like words dissolving into sentences, sentences into paragraphs and plots, combining these elements into a face required forgetting them, letting them dematerialize into an effect, and that somehow never happened for long with Hannah, whom he was now beside.
Aber diese Elemente zu einem Gesicht zu verbinden erforderte – wie bei Wörtern, die sich in Sätze, und Sätzen, die sich in Absätze und Handlungen auflösen –, sie zu vergessen, sie sich zu einem Effekt entmaterialisieren zu lassen, und irgendwie kam es dazu lange Zeit nicht bei Hannah, neben der er nun saß.
Yes, he might compare them to apport mediums, who were supposedly able to dematerialize objects and then rematerialize them, making showers of ancient coins fall upon the séance table, not to mention small Assyrian tablets and semi-precious stones.
Ja, er könnte die Polizei als Apportmedien darstellen, die ja angeblich in der Lage waren, Gegenstände zu entmaterialisieren und dann wieder zu rematerialisieren, sodass es altertümliche Münzen auf den Séance-Tisch regnete, von kleinen assyrischen Täfelchen und Halbedelsteinen ganz zu schweigen.
More than a ghost, in fact, he resembled a figure out of a silent film projected outwards from the screen, an image already familiar with distances, provided with an extraordinary radar, which at moments of distraction - like when he was about to knock a flower vase flying, or trip over the edge of a carpet - sharpened his extrasensory perception, allowing him to dematerialize or dissolve.
Mehr noch: Er wirkte wie eine Gestalt aus einem Stummfilm, die jenseits der Leinwand projiziert wird, eine Gestalt, die über einen besonderen Radar verfügte, der sie in unaufmerksamen Momenten, kurz bevor sie eine Blumenvase umstieß oder über den Rand eines Teppichs stolperte, warnte und sie geradezu aufzulösen, ja zu entmaterialisieren schien.
Must I once more dematerialize?" As exciting as dematerialization was, Kudra was not looking forward to an immediate encore.
Muß ich wieder dematerialisieren?» So aufregend die Dematerialisation auch war, Kudra ist nicht begeistert von der Vorstellung, sie gleich noch einmal wiederholen zu müssen.
Why, if Pan could dematerialize along with us—he is all but dematerialized already—we would not even need to complete his perfume.
Und wenn Pan zusammen mit uns dematerialisieren könnte - er ist schon so gut wie dematerialisiert, bräuchten wir nicht einmal dieses Parfum fertigzustellen.
We might have been able to dematerialize and rematerialize at will. But we cannot.
Dann wären wir vielleicht in der Lage, gemäß unserem eigenen Willen zu dematerialisieren und zu rematerialisieren. Aber wir können es nicht.
I have been thinking that the altogether smartest thing would be to dematerialize—and then re-materialize in the New World.
«Ich habe gedacht, daß es alles in allem am klügsten wäre, zu dematerialisieren - und dann in der Neuen Welt zu rematerialisieren.»
As the first stages of transport coalesced around them and they began to dematerialize, the ground beneath Amanda Grayson’s feet vanished and she began to fall, to drop away.
Als das Anfangsstadium des Transports einsetzte und sie anfingen, sich zu dematerialisieren, verschwand der Boden unter Amanda Graysons Füßen und sie begann zu fallen.
To deal with possibility three or four might or might not require him to dematerialize, but, in either case, he instinctively felt that their long-sought perfume would be the key to their finding one another again.
Die Möglichkeiten drei oder vier könnten bedeuten, daß er dematerialisieren mußte, aber ob er es nun tat oder nicht, er spürte instinktiv, daß in beiden Fällen ihr lange gesuchtes Parfum der Schlüssel sein würde, mit dessen Hilfe sie sich wiederfänden.
And the creator of Sherlock Holmes even tried to convince the great magician Harry Houdini that he “dematerialized” himself to perform his feats of escapology – often based on tricks which, as Dr Watson was fond of saying, were “absurdly simple”.
Der geistige Vater von Sherlock Holmes wollte sogar den großen Magier Harry Houdini davon überzeugen, daß er ›dematerialisiere‹, wenn er seine Entfesselungskünste vorführe – dabei beruhten diese oft auf ›lächerlich simplen Tricks‹, wie Dr. Watson zu sagen pflegte.
He would decide that he was finally ready to die, or, at least, to dematerialize, for he had no intention of leaving his dear body behind to be poked at by policemen and lied over by priests, but always something would come up at the last minute to change his mind.
Bisweilen war er soweit, nun doch sterben zu wollen oder wenigstens zu dematerialisieren - denn er hatte nicht die Absicht, seinen lieben Körper zurückzulassen, damit Polizisten an ihm herumschnüffeln und Priester Lügen über ihn verbreiten konnten -, doch im letzten Moment war immer etwas dazwischen gekommen, was ihn veranlaßt hatte, seinen Entschluß zu revidieren.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test