Translation for "deluges" to german

Deluges

noun

• sintflut
• flut
• überschwemmung
• wolkenbruch
• starker regen

Translation examples

sintflut noun

After him, the deluge.
Nach uns die Sintflut.

The onrushing deluge.
Anbrandende Sintflut.

The deluge persisted.
Die Sintflut hielt an.

But the deluge is upon us.
Aber die Sintflut liegt vor uns.

After Giraud, the Deluge.
Nach Giraud die Sintflut.

There was no room for an identity in the deluge.
In dieser Sintflut blieb kein Raum für eine Identität.

The Greatest Man Since the Deluge
Der größte Mann seit der Sintflut

Doyle followed him back into the deluge.
Doyle folgte ihm hinaus in die Sintflut.

The sound of water was a deluge around me.
Das Rauschen des Wassers umgab mich wie eine Sintflut.

God has set loose the second deluge upon us-a deluge, a flood, a world-consuming torrent of creatures from hell!
Gott hat uns eine zweite Sintflut geschickt - eine Sintflut von Kreaturen der Hölle, die die ganze Welt überschwemmt!

flut noun

Desert was about to meet deluge.
Die Wüste würde gleich auf die Flut treffen.

And the LORD said: As in the days of Noah, a great deluge shall sweep over the earth; and this shall be a deluge of blood.
Und der HERR sprach: Wie zu Zeiten Noahs soll eine große Flut über die Erde kommen, und es soll eine Flut aus Blut sein.

The deluge had a soothing effect on the thorn tree.
Die Flut übte auf den Dornenbaum eine beruhigende Wirkung aus.

He held her steady until the deluge began to subside.
Er hielt sie fest, bis die Flut nachließ.

He was anticipating a deluge and was fighting for a whole page.
Er rechnete mit einer Flut von Leserbriefen und kämpfte um eine ganze Seite.

From the entire daily deluge, as she called it. Zero.
Nichts in der ganzen täglichen Flut, wie sie das genannt hat. Null.

Men and boat disappeared under the deluge, never to be seen again.
Männer und Boot verschwanden auf Nimmerwiedersehen in den Fluten.

The deluge had come something less than a hundred years ago.
Die eigentliche Flut hatte vor etwas weniger als hundert Jahren eingesetzt.

“Felice hasn’t used her destructive power since the deluge.
Felice hat ihre zerstörerischen Kräfte seit der Flut nicht mehr benutzt.

überschwemmung noun

“You know, this deluge of people and equipment, while things are falling apart on Earth.”
»Das weißt du genau: Diese Überschwemmung an Menschen und Gerät, während auf der Erde die Dinge verkommen.«

For the moment the whole visible expanse of the deluge was frozen, as it had been for the last couple of days.
Im Moment war der ganze sichtbare Bereich der Überschwemmung gefroren wie schon in den letzten paar Tagen.

In the clouded stupor of Kelderek's mind there were no sounds of morning, no stone hovels, no surrounding forest A ruined, desolate country lay under deluge.
In der umwölkten Benommenheit von Keldereks Sinnen gab es keine morgendlichen Laute, keine Steinhütten, keinen umgebenden Wald. Ein zerstörtes, ödes Land lag in der Überschwemmung.

The sight of water freezing during the Marineris deluge — going from black to white in twenty seconds or less — had marked her more deeply than she knew.
Der Anblick des Wassers, das während der Überschwemmung von Marineris gefror, wobei es in zwanzig Sekunden oder weniger von Schwarz zu Weiß wurde, hatte sie tiefer geprägt, als sie wußte.

Here we had built sacrificial barriers designed to break away in a deluge, but until they were replaced they left huge gaps through which the elephants could escape.
Deshalb hatten wir dort spezielle Barrieren errichtet, die einzig dem Zweck dienten, sich bei einer Überschwemmung zu lösen, ohne diesen komplett mitzureißen. Aber bis diese Abschnitte durch neue ersetzt wurden, boten sie große Lücken, durch die die Elefanten fliehen konnten.

As they ate quietly in the gathering dusk, he found himself — like some character out of a Joseph Conrad tale — picturing inundations, deluges, liquid calamities breaking through man’s flimsy barriers, setting all works, great and small, in peril.
Als sie ruhig in der beginnenden Dämmerung aßen, ertappte er sich dabei, daß er sich Überschwemmungen ausmalte, Flüssigkeiten, die katastrophal die kümmerlichen Sperren der Menschen durchbrachen und alle Werke, große wie kleine, in Gefahr brachten.

überschwemmen verb

They stand transfixed as new ads lock on and deluge them.
Sie bleiben gebannt stehen, wenn neue Werbebotschaften geschaltet werden und sie überschwemmen.

wolkenbruch noun

A deluge threatened.
Ein Wolkenbruch drohte.

But then, just as suddenly as it had started, the deluge stopped.
Doch genauso plötzlich, wie er begonnen hatte, hörte der Wolkenbruch auch wieder auf.

I have been dressed in white boots and rain gear, as though ready for a deluge.
Man hat mir weiße Stiefel und Regenzeug geliehen, als stünde ein Wolkenbruch bevor.

Traffic was heavy, even for a Saturday night, and the rain had changed from its usual drizzle to a full-fledged deluge.
Der Verkehr war sogar für einen Samstagabend dicht, und aus dem Nieselregen war ein Wolkenbruch geworden.

Who is this?" "It's Rory…" The line was watery, as though the deluge outside had seeped down the phone.
Wer spricht da?« »Ich bin’s, Rory …« Die Verbindung war verwaschen, als ob der Wolkenbruch draußen in das Telefon gesickert sei.

It will rain soon, master—a heavy rain, Northbert says, a deluge that could fill this ditch in which you lie.
Es fängt gleich an zu regnen, Herr. Northbert sagt, es wird ein schwerer Wolkenbruch kommen, und Ihr liegt im Straßengraben.

The other patrons had decided to take no chances that the heavens would open again in another deluge, which was fine with Jon.
Die anderen Gäste wollten das Risiko nicht eingehen, dass der Himmel sich noch einmal zu einem weiteren Wolkenbruch entschloss, und Jon war das ganz recht.

in between deluges the land steamed, great clouds of white vapor rising from the cane, the soil, the jungle, the mountains.
Und zwischen den unglaublichen Wolkenbrüchen dampfte das Land, große Wolken aus weißem Dunst stiegen empor von den brachliegenden Feldern, vom Zuckerrohr, vom Dschungel, von den Bergen.