Translation for "defense team" to german

Defense team

• verteidigungsteam
• verteidigung

Translation examples

verteidigungsteam

I have to wake the observation team and the defense team;
Ich muß das Beobachtungsteam und das Verteidigungsteam wecken;

The defense team worked up some belated damage control.
Das Verteidigungsteam entwickelte eine verspätete Schadensbegrenzung.

He had succeeded in forming a united defense team.
Es war ihm gelungen, ein Verteidigungsteam aufzustellen, das an einem Strang zog.

Anthony Nathan and his defense team quickly left the room, avoiding questions.
Anthony Nathan und sein Verteidigungsteam verließ schnell den Saal, wich Fragen aus.

The defense team's probably thinking they can sell the hot-line tapes for big bucks.
Das Verteidigungsteam geht wahrscheinlich davon aus, daß man die Hot-Line-Tonbänder für gutes Geld verkaufen kann.

“Yes. But I must advise against your taking any action related to your case that doesn’t involve your defense team.”
»Ja. Aber ich rate Ihnen davon ab, bezüglich Ihres Falles irgendwelche Maßnahmen zu ergreifen, ohne Ihr Verteidigungsteam mit einzubeziehen.«

“Daala’s defense team will doubtlesz want a change of venue so her trial does not take place on Coruscant or in some region hostile to her.
Daalas Verteidigungsteam wird zweifellos einen anderen Verhandlungsort fordern, damit ihr Prozess nicht auf Coruscant oder in irgendeiner Region stattfindet, die ihr feindlich gesonnen ist.

Some months ago, the Simpson defense team assumed Oj.'s perspective and realized that their client was flubbing his performance as an innocent man unjustly accused. Oj.
Vor einigen Monaten nahm das Verteidigungsteam von Simpson O.J.’s Perspektive ein und erkannte, daß ihr Klient seine Vorstellung als unschuldig Angeklagter verpatzt hatte.

It is true that the Fleet is opposed only by battle drones and computer sims. But I can assure you that the defense team takes pride and pleasure in constructing a difficult problem for the Fleet tacticians.
Es trifft zwar zu, dass auf der Gegenseite lediglich Drohnen und Computersimulationen eingesetzt werden, ich kann Ihnen aber versichern, dass das Verteidigungsteam sich mit Engagement und Begeisterung dafür eingesetzt hat, die Taktiker der Flotte vor eine schwierige Herausforderung zu stellen.

So he comes out ahead. You come out ahead because your defense team will now be paid for their work and you’ll get the rest, which by the way will be much more than you were ever going to see from Herb.”
Und für Sie ist es auf jeden Fall besser so, weil jetzt Ihr Verteidigungsteam für seine Arbeit bezahlt wird und den Rest Sie bekommen, was im Übrigen wesentlich mehr sein wird, als Sie von Herb je zu sehen bekommen hätten.

verteidigung

“Do you know who the defense team’s investigator is?
Wissen Sie, wer der Ermittler der Verteidigung ist?

I was late now for an appointment with the defense team in the biggest case of my career.
Ich kam zu spät zu einem Termin mit der Verteidigung im bisher wichtigsten Fall meiner Karriere.

To prevent this, there was a law-and-order fraternity defense team of more than a hundred students.
Dies zu verhindern suchte das aus über hundert Verbindungsstudenten bestehende Team für die Verteidigung von Law and Order.

In order to be ahead of the defense team, she takes pains to point out the suspect’s positive attributes.
Um der Verteidigung zuvorzukommen, achtet sie sorgsam darauf, mehrfach Vickys positive Seiten zu erwähnen.

There had been no coughing in the gallery, no shuffling in the jury box, and even when the defense team attempted to distract the jurors and the audience, Yuki had kept all the attention on herself.
Bis jetzt war es im Zuschauerraum und auf der Geschworenenbank mucksmäuschenstill gewesen, kein Räuspern kein Scharren. Selbst als die Verteidigung versucht hatte, die anderen Anwesenden abzulenken, hatte Yuki ihre ungeteilte Aufmerksamkeit behalten.

Sacco and Vanzetti’s defense team submitted seven motions for retrial on the grounds that Judge Thayer was biased and the trial not fair, and lodged two further appeals with the Massachusetts Supreme Court. All were denied.
Saccos und Vanzettis Verteidigung reichte mit der Begründung, Richter Thayer sei befangen gewesen und die Verhandlung unfair, sechs Anträge auf Wiederaufnahmeverfahren ein, die aber alle abgelehnt wurden. Auch beim Massachusetts Supreme Court ging man zweimal vergeblich in Revision.