Translation for "verteidigungsteam" to english

Verteidigungsteam

• defense team

Translation examples

defense team

Ich muß das Beobachtungsteam und das Verteidigungsteam wecken;
I have to wake the observation team and the defense team;

Das Verteidigungsteam entwickelte eine verspätete Schadensbegrenzung.
The defense team worked up some belated damage control.

Es war ihm gelungen, ein Verteidigungsteam aufzustellen, das an einem Strang zog.
He had succeeded in forming a united defense team.

Das Verteidigungsteam geht wahrscheinlich davon aus, daß man die Hot-Line-Tonbänder für gutes Geld verkaufen kann.
The defense team's probably thinking they can sell the hot-line tapes for big bucks.

»Ja. Aber ich rate Ihnen davon ab, bezüglich Ihres Falles irgendwelche Maßnahmen zu ergreifen, ohne Ihr Verteidigungsteam mit einzubeziehen.«
“Yes. But I must advise against your taking any action related to your case that doesn’t involve your defense team.”

Daalas Verteidigungsteam wird zweifellos einen anderen Verhandlungsort fordern, damit ihr Prozess nicht auf Coruscant oder in irgendeiner Region stattfindet, die ihr feindlich gesonnen ist.
“Daala’s defense team will doubtlesz want a change of venue so her trial does not take place on Coruscant or in some region hostile to her.

Vor einigen Monaten nahm das Verteidigungsteam von Simpson O.J.’s Perspektive ein und erkannte, daß ihr Klient seine Vorstellung als unschuldig Angeklagter verpatzt hatte.
Some months ago, the Simpson defense team assumed Oj.'s perspective and realized that their client was flubbing his performance as an innocent man unjustly accused. Oj.

Es trifft zwar zu, dass auf der Gegenseite lediglich Drohnen und Computersimulationen eingesetzt werden, ich kann Ihnen aber versichern, dass das Verteidigungsteam sich mit Engagement und Begeisterung dafür eingesetzt hat, die Taktiker der Flotte vor eine schwierige Herausforderung zu stellen.
It is true that the Fleet is opposed only by battle drones and computer sims. But I can assure you that the defense team takes pride and pleasure in constructing a difficult problem for the Fleet tacticians.

Und für Sie ist es auf jeden Fall besser so, weil jetzt Ihr Verteidigungsteam für seine Arbeit bezahlt wird und den Rest Sie bekommen, was im Übrigen wesentlich mehr sein wird, als Sie von Herb je zu sehen bekommen hätten.
So he comes out ahead. You come out ahead because your defense team will now be paid for their work and you’ll get the rest, which by the way will be much more than you were ever going to see from Herb.”

Auch wenn Manson über die letzten beiden Entscheidungen von Keene nicht erfreut war, konnte er mit dem Verteidigungsteam eigentlich recht zufrieden sein. Es bestand aus Reiner (Van Houten), Shinn (Atkins), Fitzgerald (Krenwinkel) und Hughes (Manson), ausnahmslos Leuten, die seit den ersten Prozesstagen mit ihm in Verbindung gestanden hatten.
Although Manson was displeased with Keene’s last two rulings, he couldn’t have been too unhappy with the defense team, which now consisted of four attorneys—Reiner (Van Houten), Shinn (Atkins), Fitzgerald (Krenwinkel), and Hughes (Manson)—each of whom had been associated with him since early in the case. Unknown to us, there were still changes ahead.