Translation for "decorums" to german

Decorums

noun

• anstand
• dekorum

Translation examples

anstand noun

Have you no sense of decorum?
Haben Sie denn keinen Anstand?

For distance and decorum.
Zur Wahrung von Anstand und Distanz.

And how it swept away all my decorum.
Und wie es meinen ganzen Anstand hinweggefegt hat.

‘I kept up decorum,’ John mutters.
»Ich habe den Anstand gewahrt«, murmelt John.

Suicides here are conducted with a degree of decorum.
Selbstmord wird hier mit gewissem Anstand ze—lebriert.

It was clearly more than a matter of decorum;
Es ging dabei eindeutig um mehr als nur Anstand;

You have too much good sense and decorum.
„Sie haben zuviel gesunden Menschenverstand und Anstand.“

She deserves to be referred to with a certain … decorum.
Sie hat es verdient, dass man mit einem gewissen Maß an … Anstand über sie spricht.

Even his darling Cinnilla had preserved modesty and decorum.
Selbst seine geliebte Cinnilla hatte auf Sittsamkeit und Anstand geachtet.

'Use a bit of fucking decorum,' he hissed.
»Zeigen Sie wenigstens ein bißchen Anstand, verdammt noch mal«, zischte er.

dekorum noun

But with death so imminent, Vespasian saw little point in preserving any sense of decorum.
Doch jetzt, den Tod unmittelbar vor Augen, sah Vespasian keinen Sinn mehr darin, das Dekorum zu wahren.

my lady, a trifle dishevelled, but otherwise a model of fashionable decorum, was seated in a large armchair.
Und Mylady, deren Löckchen ein wenig in Unordnung geraten waren, die aber sonst ein Vorbild vornehmsten Dekorums war, saß in einem großen Fauteuil.

You have most dramatically presented the Love of Him,—the Need of his Comfort—now Absent—among the women of Lazarus’ household—the ceaselessly active Martha and the visionary Mary, each in her way aware of what His Presence once meant—though Martha sees it as household decorum—and Mary sees it as Lost Light—and Lazarus sees—only what he sees—momently—
Sie haben so dramatisch die Liebe zu Christus dargestellt ‒ das Bedürfnis, Trost von ihm zu erfahren ‒ von ihm, dem Abwesenden ‒ wie es die Frauen im Haus des Lazarus erfüllt ‒ die unablässig tätige Martha und die träumende Maria, die beide auf je eigene Weise ahnen, was Seine Gegenwart einst war ‒ auch wenn Martha es als häusliches Dekorum und Maria es als verlorenes Licht sieht ‒ und Lazarus ‒ er sieht ‒ aber was sieht er ‒ für einen kurzen Augenblick ‒ Oh, wie verwirrend.