Translation for "ornamental" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
These round knobs were not ornamental but symbolic;
Diese runden Köpfe waren nicht ornamental, sondern symbolisch;
but I don't reckon him ornamental, now, do you?«
aber mir dünkt, er ist nicht gerade ornamental – oder was meinen Sie?
He despised the merely ornamental woman. And he drifted on.
Rein ornamentale Frauen verabscheute er. Und er zog weiter.
But right there in the centre, surrounded by a low wall of red ornamental brickwork, was the pool.
Und dort im Zentrum, umgeben von einer niedrigen, ornamental durchbrochenen Mauer war der Swimmingpool.
Ornamental plants surrounded scattered desks. There was more than one aquarium.
Ornamentale Pflanzen waren im Raum rings um einzelne Schreibtische und ein paar Aquarien platziert.
It was round and hooked, without inferiority complexes, curious about the world, very sensitive, tuberous, and ornamental.
Sie war rund und adlerhaft gebogen, ohne Minderwertigkeitskomplex, neugierig auf die Welt, sehr empfindlich, knollenförmig und ornamental.
Bryan walked to an embrasured window in the exterior wall and gazed at the landscape through an ornamental brass grating.
Bryan trat an ein schießschartenähnliches Fenster in der Außenwand und betrachtete durch ein ornamentales Bronzegitter die Landschaft.
“All right,” I said, settling back onto a perch and bracing one foot against an ornamental projection.
„Gerne“, sagte ich, setzte mich, machte es mir bequem und stemmte einen Fuß gegen eine ornamentale Verzierung.
Walls were hung with pale green panels, or mural-sized photos of azaleas, and jacarandas, and ornamental cherries.
Die Wände waren mit blaßgrünen Tafeln behängt oder großen Fotos von Azaleen, Jacarandas und ornamentalen Kirschen.
He ran down the increasing slope, water from shallow ornamental pools cascading around him.
Horza rannte die steiler werdende Schräge hinunter, umflutet von Wasser aus seichten ornamentalen Teichen.
adjective
His armor was of the highest quality, but designed for use rather than ornament.
Seine Rüstung war von bester Qualität, aber mehr für den Gebrauch als zur Zier entworfen.
and has not been pruned and maimed into a fan shape like those trees in boring ornamental gardens;
und nicht wie die Bäume in den langweiligen Zier Gärten zum Sonnenfächer ist verschnitten und verstümmelt worden;
Had Lysippos seen thee, thou wouldst be ornamenting now the gate leading to the Palatine, as a statue of Hercules in youth.
»Hätte dich Lysippos gesehen, so würdest du jetzt als Standbild des Herakles in seiner Jugendblüte das Tor, das zum Palatinus führt, zieren.«
Although the altar layout resembled that of a linear Christian chapel, the furnishings were stark and cold, bearing none of the traditional ornamentation.
Der Altar ähnelte zwar den Altären der in Kreuzform gebauten christlichen Kirchen, aber die sonstige Einrichtung war kalt und schmucklos, ohne jede Zier.
It so happens that trees are not allowed in this ghetto (Ordinance 31: “It is strictly prohibited to maintain any kind of ornamental or edible plants within the confines of the ghetto.
In diesem Ghetto sind Bäume nämlich verboten (Verordnung Nr. 31: »Es ist strengstens untersagt, auf dem Territorium des Ghettos Zier-und Nutzpflanzen jedweder Art zu halten.
It was a plain heavy ring, made of gold, and its only ornament was the big seal carved out of some kind of red stone into the haggard-looking profile of the Adon.
Der Ring war aus Gold und glatt; die einzige Zier bestand in dem großen Siegel, das aus einer Art rotem Stein geschnitten war und im Profil das abgehärmte Gesicht des Adons zeigte.
from the American Northwest there was Gaultheria shallon, a plant both ornamental and medicinal, and a magnificent new conifer, both introduced by David Douglas – Fitcher was certain that the latter species would appeal especially to the pine-loving Chinese.
Aus dem amerikanischen Nordwesten kamen Gaultheria shallon, die Shallon-Scheinbeere, eine Zier- und Heilpflanze, und eine prachtvolle neue Konifere, beide von David Douglas eingeführt;
“Oh, lady, the world is deceived by fair ornament, by gaudy gold, hard food for Midas, or silver’s pale shine, that common drudge that is passed ’tween man and man, when the weight of beauty is what must be measured.
O Mylady, die Welt wird stets durch Zier getäuscht, von gleißend Gold und eitlem Blendwerk wie auch vom bleichen Schein des Silbers, dieses gemeinen Knechts, der geht von Mann zu Mann, während man die Schönheit doch nach dem Gewicht bemisst.
adjective
So what better than a ring? Compact. Ornamental.
Was wäre da besser geeignet als ein Ring? Kompakt. Dekorativ.
She scrutinized it as if she were assessing an ornament in my flat.
Sie musterte sie, als würde sie einen dekorativen Gegenstand in meiner Wohnung in Augenschein nehmen.
I leaned back against an ornamental stone wall and considered my situation.
Ich lehnte mich gegen eine dekorative Steinmauer und überdachte meine Lage.
The leader is a man without arms, with useless ornamental beetle wings.
Der Anführer ist ein Mann ohne Arme, dafür mit nutzlosen, dekorativen Käferflügeln ausgestattet.
It was tall for its width and primly Victorian, even to the ornamental iron fence. This was No. 26.
Es war schmal und hoch und von viktorianischer Förmlichkeit, selbst der dekorative Eisenzaun. Das war Nummer 26.
A black ornamental wig glistened on his head, and his face was etched with wrinkles.
Auf seinem Kopf glänzte eine dekorative schwarze Perücke, sein Gesicht war von Falten zerfurcht.
Answer me these questions, and then perhaps I may look at your bawbles and find them ornamental.
Beantworte mir diese Fragen, und dann schaue ich mir vielleicht deinen Nippes an und finde ihn dekorativ.
All in all he had converted the Lodge from a very large ornamental arch into a fortress.
Alles in allem hatte er den sehr großen dekorativen Torbogen, der das Pförtnerhaus vorher gewesen war, in eine Festung verwandelt.
adjective
The iron frame that held the glass, once painted green, had long ago become a ghostly rust-colored skeleton, except for the roof and the ornamental weathervane, both mostly scorched black.
Das vormals grüne Eisengestell, das die Scheiben hielt, war seit langem nur noch ein gespenstisches Rostgerippe, bis auf das Dach und die zierende Wetterfahne, die beide schwarz verbrannt waren.
adjective
The bride and groom aren't much more than ornaments.'
Braut und Bräutigam sind nicht viel mehr als schmückendes Beiwerk.
'I'm not feeling very ornamental right now, Arell,' Beldaran
»Ich fühle mich im Moment nicht sehr schmückend, Arell«, entgegnete Beldaran.
She wore no ornamentation, and her cloak and tunic were those of a man.
Ihre Kleidung war ohne schmückendes Beiwerk, Mantel und Jacke die eines Mannes.
Decker stood there, trying to look like something more than an ornament.
Decker stand daneben und bemühte sich, nicht bloß wie ein schmückendes Beiwerk auszusehen.
I ran my hand over the deeply cut folds of ornamental carving around the door.
Ich strich mit den Händen über die tiefen Furchen schmückender Reliefs um die Türen herum.
They could be allies, struggling together for freedom against a world that wanted to treat them as ornaments.
Sie könnten Verbündete sein, gemeinsam um ihren Platz in einer Welt kämpfen, in der Frauen nur ein schmückendes Beiwerk waren.
Education for women was regarded as a luxury, an ornament, a way for a husband to boast of his broadmindedness;
Bildung für Frauen wurde als schmückender Luxus betrachtet, als Möglichkeit für den Ehemann, mit seiner Großzügigkeit anzugeben.
I hadn't recognized it as anything more than ornamentation, but now, comparing the photo to what I'd just seen on Grace, the truth was obvious.
Ich hatte es lediglich für ein schmückendes Ornament gehalten, doch jetzt, wo ich das Foto mit dem verglich, was ich an Grace entdeckt hatte, war die Wahrheit offensichtlich.
The building looked like some sort of stadium, a narrow rectangular structure topped with seats on either side and plenty of ornamental stonework.
Das Gebäude sah wie ein Stadion aus, ein schmales Rechteck mit Tribünen auf beiden Seiten und zahlreichen schmückenden Steinmetzarbeiten.
Two of the walls are lined with windows, and the other supports a large, ornamental carpet picturing a family of polar bears occupying an ice floe.
Zwei der Wände sind mit Fenstern ausgestattet, und die dritte trägt einen großen schmückenden Wandteppich, auf dem eine Familie von Eisbären abgebildet ist, die sich auf einer Eisscholle drängt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test