Translation for "death rate" to german

Death rate

noun

• sterberate
• sterblichkeit
• sterblichkeitsziffer

Translation examples

sterberate noun

The death rate was awful.
Die Sterberate war entsetzlich.

Regular avian flu has a fifty percent death rate.
Bei der herkömmlichen Vogelgrippe liegt die Sterberate bei fünfzig Prozent.

Avian flu is rare, deadly, and carries a fifty percent death rate.
Vogelgrippe ist selten, die Sterberate liegt bei fünfzig Prozent.

And you’re trying to tell me that the death rate at the Blessed Pearl was normal?’
Und Sie versuchen, mir weiszumachen, dass die Sterberate in der Seligen Perle normal gewesen sei?

"But your death rate in coldsleep, for anything beyond a couple of months, is much higher than normal," said Lunzie.
»Aber Ihre Sterberate im Kälteschlaf, wenn er länger als einige Monate andauert, ist sehr viel höher als gewöhnlich«, sagte Lunzie.

Close to eleven billion people now, and the birth rate, though dropping sharply, was still greater than the death rate.
Die Erdbevölkerung belief sich jetzt auf knapp elf Milliarden; und obwohl die Geburtenrate stark gedrosselt war, übertraf diese immer noch die Sterberate.

Since the Guards' officers led from the front and by example, the death rate had been catastrophic and there'd been no time for officer's boards or field promotions.
Da die Offiziere der Garde ihren Trupps voranliefen, war ihre Sterberate katastrophal, und für Offizierslehrgänge und Beförderungen hatten wir keine Zeit gehabt.

But the fact should be reemphasized that, according to what doctors are saying, the novel coronavirus may be extremely contagious, but as long as patients receive standard treatment, the death rate is not too high.
Um es noch einmal zu betonen: Nach Aussagen der Ärzte ist die durch das neue Coronavirus hervorgerufene Lungenentzündung extrem ansteckend, doch unter regulären Behandlungsbedingungen ist die Sterberate sehr gering.

Physical events, whether death rates or poker games, are the predictable function of a limited and stable set of factors, and tend to follow what statisticians call a normal distribution, a bell curve.
Physische Ereignisse, seien es Sterberaten oder Pokerspiele, sind das vorhersehbare Ergebnis einer begrenzten und festen Anzahl von Faktoren und folgen dem, was Statistiker eine »Normalverteilung« nennen, also einer Glockenkurve.

The death rate after the fledgelings leave their parents and start trying to establish their individual territories is probably far higher, and perhaps as high as 60 per cent during their first six months of independence.
Nachdem die flügge gewordenen Vögel ihre Eltern verlassen und mit der Eroberung eines eigenen Jagdreviers begonnen haben, liegt die Sterberate viel höher, womöglich bei 60 % in den ersten sechs Monaten der Selbstständigkeit.

sterblichkeit noun

I’ve been comparing, and during the time he was at each institution, there was a lower than average death rate.”
Ich habe mal verglichen … In seiner Zeit ist die Sterblichkeit in den Einrichtungen sogar niedriger als im Durchschnitt.

It wouldn’t astonish me to hear that he was, the death rate among Europeans in the Far East being so high.
Es hätte mich nicht erstaunt, genau diese Nachricht zu hören – die Sterblichkeit von Europäern im Fernen Osten war sehr hoch.

we never aim to exterminate any ethnic group, we simply work consistently to lower global birthrates and raise global death rates.
wir zielen niemals darauf ab, eine bestimmte ethnische Gruppe auszulöschen, wir arbeiten lediglich konsequent daran, die globale Geburtenrate zu senken und die globale Sterblichkeit zu erhöhen.

(Even after the worst-ever nuclear accident, Chernobyl in 1986, when most people expected a huge increase in the death rate, the WHO investigators could not confirm this, even among those living in the area.)
(Selbst nach dem schlimmsten nuklearen Unglück, Tschernobyl im Jahr 1986, bei dem die meisten Leute einen riesigen Anstieg der Sterblichkeit erwarteten, konnten die WHO-Inspekteure dies nicht bestätigen, selbst nicht bei den Bewohnern der Gegend.)

sterblichkeitsziffer noun

The newspapers asserted that the death rate in the capital was the same as Calcutta's.
Die Zeitungen versicherten, die Sterblichkeitsziffer der Hauptstadt entspreche der in Kalkutta.

The death rate could go as high as four-fifths of the population.
Die Sterblichkeitsziffer könnte auf vier Fünftel der Bevölkerung hoch gehen!

In the aftermath of the report, however, the machines were redesigned and the death rate dropped by 98 percent.23 This may sound miraculous, but we should not be surprised.
Nach Erscheinen des Berichts wurden die Geräte jedoch neu entworfen und die Sterblichkeitsziffer sank um 98 Prozent.[69] Das mag nach einem Wunder klingen, sollte uns jedoch nicht allzu sehr überraschen.

He listened quietly to the recital of portents, omens, and the like, and when it was finished, he delivered a little homily on the fallibility of human things and the extraordinarily high death-rate which existed amongst those misguided people who walked outside the rigid circle of the land.
Und als das zu Ende war, hielt er eine kleine Predigt über die Hinfälligkeit aller menschlichen Dinge, über die außerordentlich hohe Sterblichkeitsziffer dieses übel geleiteten Volkes, das sich außerhalb der festgesetzten Grenzen des Bezirks bewegte.

An inquiry into high death rates in the Mid-Staffordshire NHS Trust was published in early 2013.10 It concludes that managers were so preoccupied with financial results and hitting external targets set by the government that basic patient care went out the window.
Eine Untersuchung der hohen Sterblichkeitsziffern beim staatlichen Gesundheitssyndikat von Mid-Staffordshire wurde Anfang 2013 veröffentlicht.[10] Sie kommt zu der Schlussfolgerung, dass die Leitung so mit den finanziellen Ergebnissen beschäftigt war, und damit, die von der Regierung von außen vorgegebenen Ziele zu erreichen, dass die grundlegende Patientenfürsorge den Bach runterging.