Translation examples
My dear Grant. My dear, dear Grant.
Mein lieber Grant. Mein lieber, lieber Grant.
“Dear Amory, dear Amory—” “Dear Beatrice—”
»Lieber Amory, mein lieber Amory…« »Liebe Beatrice…«
“Dear, dear daughter.”
„Liebe, liebe Tochter.“
Dear, dear Catherine.
Liebe, liebe Catherine.
My dear, dear Brian.
Mein, lieber, lieber Brian.
"My dear, dear Varo'then!
»Mein lieber, lieber Varo'then.
My dear, dear ship.
Mein liebes, liebes Schiff.
My dear, dear child.
Mein liebes, liebes Kind.
“Oh dear, oh dear …”
„Oh, mein Lieber, mein lieber …"
My Dear, Dear, Daddy,
Mein lieber, lieber Daddy!
Æthelflaed is dear to her father, very dear.
Æthelflaed ist ihrem Vater teuer, sehr teuer.
But Taksayu was dear to me, and Isaac was dear to you.
Aber Taksayu war mir lieb und teuer, so wie Isaac dir lieb und teuer war.
He was dear to me also.
Er war mir auch teuer.
That costs dear, eh?
«Die sind teuer, hein?»
It shouldn’t be too dear.”
Es sollte allerdings nicht zu teuer sein.
That's really dear.'
Der ist wirklich teuer.
No butter-too dear.
Butter war zu teuer.
"Is it very dear, Mr.
Ist das sehr teuer, Mr.
Dear Prime Minister,
Sehr geehrter Premierminister,
Dear Monsieur Poirot,
Sehr geehrter Monsieur Poirot,
Dear Sunday Telegraph,
Sehr geehrter Sunday Telegraph,
Dear Robinson Crusoe,
Sehr geehrter Robinson Crusoe,
Dear Mister Levadski,
Sehr geehrter Herr Lewadski,
Dear Miss Lockhart,
Sehr geehrte Miss Lockhart,
Dear Detective Brady,
Sehr geehrter Detektive Brady,
Dear Professor Dumbledore,
Sehr geehrter Mr Dumbledore,
Dear inhospitable bunnies,
Sehr geehrte ungastliche Hasen,
Here it is: Dear Superintendent,
Hier ist er: Sehr geehrter Herr Kommissar,
Dear, beautiful Gilly!
Geliebtes, einzigartiges Gilly!
“…into our own dear jurisdiction. But you…”
»… in unser aller geliebte Gerichtsbarkeit. Aber man…«
Grandpa, dear, sweet Grandpa.
Großvater, geliebter Großvater.
It begins: My dear parents.
Die Anrede: Geliebte Eltern!
“Our dear Don Mariano!”
«Unser geliebter Don Mariano!»
My Dear and Well-Beloved Brother,
Mein teurer und geliebter Bruder,
It’s a party for my dear daughter.”
Ein Fest für meine geliebte Tochter.
My Zinca—my dear Zinca!
Meine Zinca … meine geliebteste Zinca!
Numerous names dear to all hearts!
Viele geliebte Namen!
I loved her as I would a dear sister.
Ich habe sie geliebt wie eine Schwester.
The city held a number of virtues dear.
Die Stadt hielt viele Tugenden hoch.
And at last it appears that she holds her womanhood dear as well.
Und wie es scheint, schätzt sie jetzt ihre Weiblichkeit genauso hoch ein.
I am sorry, dear sirs, if my price is too high.
Es tut mir leid, meine Herren, wenn euch der Preis zu hoch ist.
One can see that your dear mother is upset, and her devotion to you is laudable.
Du siehst doch, wie sehr du deine arme Mutter aufgeregt hast, die dich so innig liebt.
But if you’d like to try, I’ll back you, my dear, and I’m sure I shall enjoy your campaign intensely.
Aber wenn du es versuchen willst, stehe ich dir bei und werde sicherlich deinen Feldzug aufs innigste mitgenießen.
We became dear friends, and I owe Boris a debt for his compassion, for the devious and persistent attack he launched on the strongholds of my sadness.
Wir wurden innige Freunde, und ich stehe in Boris’ Schuld für sein Mitgefühl, für seine listigen und beharrlichen Angriffe auf die Festung meiner Schwermut.
But unbidden came the thought of the sea of red dirt which surrounded Tara and how very dear it was and how hard she had fought to keep it—how hard she was going to have to fight if she wished to keep it hereafter.
Aber ungeheißen kam ihr der Gedanke an die wogende, rote Erde, die Tara umgab, wie innig lieb sie ihr war und wie schwer sie darum gerungen hatte; wie schwer sie auch weiterhin darum ringen mußte, wenn sie sie künftig behalten wollte.
Lead on, dear lady.
Führen Sie mich, werte Dame.
Dear Jude Haroldovich;
Werter Jude Haroldowitsch;
Please, my dear sir!
ťBitte, mein werter Herr!
Departure of my dear Timoteo.
Abreise meines werten Timoteo.
To me he will be ever dear, will ever Remain more dear than my own life; altho
Er wird Mir ewig wert; mir ewig werter, als Mein Leben bleiben: wenn auch schon mein Puls
Now, dear sir, we are all here.
Nun, werter Herr, sind wir alle hier.
Exactly, dear lady,
»In der Tat, werte Dame«, erwiderte sie.
As you command, my dear Sultan;
Wie Du befiehlst, mein werter Sultan!