Translation for "dateless" to german

Dateless

adjective

• zeitlos
• undatiert
• ohne jahreszahl

Translation examples

zeitlos adjective

The whole place looked very old and shabby, and yet somehow warm; dingy with old lights, and stained with drink and worn with countless elbows, and weary and worn and brutal with its memories of ten thousand nights of brawls and lust and drunkenness--its immeasurable age and dateless weariness of violence and desire.
Das ganze Lokal wirkte sehr alt und schäbig und doch irgendwie voll Wärme: von alten Lampen kümmerlich erhellt und fleckig von Getränken und von zahllosen Ellbogen abgenutzt und müde und grausam und verbraucht von seinen Erinnerungen an zehntausend Nächte Raufereien und Wollust und Trunkenheit – in seinem unermesslichen Alter und seiner zeitlosen Erschöpfung durch Gewalt und Begehren.

undatiert adjective

This ugly, good, and loyal creature had almost forgotten his real name: the "Jones," of course, was one of those random acquisitions which, bestowed in some blind, dateless moment of the past, evoked a picture of those nameless hordes of driven and frightened people who had poured into this country within the last half-century, and whose whole lives had been determined for them by the turn of a word, the bend of a street, the drift of the crowd, or a surly and infuriated gesture by some ignorant tyrant of an official.
Diese hässliche, gute und verlässliche Kreatur hatte ihren richtigen Namen so gut wie vergessen: «Jones» war natürlich eine dieser Zufallserwerbungen aus einem blinden, undatierten Moment der Vergangenheit, welche das Bild jener namenlosen Horden getriebener und verängstigter Leute heraufbeschworen, die im Laufe des vergangenen halben Jahrhunderts ins Land geströmt waren und über deren ganzes Schicksal ein Wortklang, eine Straßenbiegung, die Richtung des Menschenstroms oder die missmutige, aufgebrachte Handbewegung eines unwissenden amtlich bestellten Tyrannen entschied.