Translation for "undatiert" to english

Undatiert

adjective

• undated
• dateless

Translation examples

undated adjective

Notizbücher: Undatierte Fragmente Undatiertes Fragment
Notebooks: undated fragments Undated fragment

Der Brief war undatiert.
The letter was undated.

Der Brief, der die an Christabel zurückgeschickten Briefe begleitet hatte, war undatiert.
The letter returning the letters to Christabel was undated.

Ich glaube sogar, daß solche Zettel meist undatiert sind.
I’d say notes like that are undated more often than not.

(UNDATIERT. ABGESTEMPELT AM 29. JANUAR 1969. KEINE ANSCHRIFT AUF DEM BRIEFBOGEN)
(UNDATED. POSTMARKED JANUARY 29, 1969. NO ADDRESS ON LETTER.)

Undatierter und nicht unterschriebener Brief des Zentrums für Fa­milienfürsorge des Ministeriums der Verteidigung
Undated and unsigned letter from the Family Support Centre at the Ministry of Defence

Es ist undatiert, aber ich bin ziemlich sicher, dass er es 1999 oder 2000 geschrieben hat.
It is undated, but I am pretty sure he wrote it in 1999 or 2000. So .

Es waren Stimmen aus einer undatierten Zukunft, Berichte über Details von Bordsystemen. Keine Paradoxe.
They were voices from an undated future, reporting shipboard maintenance details. No paradoxes there.

Ein unbeendeter Brief, undatiert, in seiner Handschrift, den sie in seinem Schreibtisch gefunden hatte.
An unfinished letter, undated, in his own hand, which she had earlier found in his desk.

Übertragung ins Klassenzimmer und sein wiederholtes Versagen beim Versuch, das in den Griff zu bekommen. Undatiertes Fragment
transference in the classroom and his repeated failures to manage it. Undated fragment

dateless adjective

Diese hässliche, gute und verlässliche Kreatur hatte ihren richtigen Namen so gut wie vergessen: «Jones» war natürlich eine dieser Zufallserwerbungen aus einem blinden, undatierten Moment der Vergangenheit, welche das Bild jener namenlosen Horden getriebener und verängstigter Leute heraufbeschworen, die im Laufe des vergangenen halben Jahrhunderts ins Land geströmt waren und über deren ganzes Schicksal ein Wortklang, eine Straßenbiegung, die Richtung des Menschenstroms oder die missmutige, aufgebrachte Handbewegung eines unwissenden amtlich bestellten Tyrannen entschied.
This ugly, good, and loyal creature had almost forgotten his real name: the "Jones," of course, was one of those random acquisitions which, bestowed in some blind, dateless moment of the past, evoked a picture of those nameless hordes of driven and frightened people who had poured into this country within the last half-century, and whose whole lives had been determined for them by the turn of a word, the bend of a street, the drift of the crowd, or a surly and infuriated gesture by some ignorant tyrant of an official.