Translation for "date" to german

Date

noun

• datum
• termin
• verabredung
• jahreszahl
• rendezvous
• dattel

Translation examples

datum noun

But a date is a date. And plans are made to be kept to.
Doch ein Datum ist ein Datum. Und Plan ist Plan.

that and the date—the date was written in the diary, too.
das und das Datum – auch das Datum stand im Tagebuch.

Remember the date, George, remember the date.
»Denk an das Datum, George, denk an das Datum.«

“I know the date of the sunstorm. The exact date.”
»Ich kenne das Datum des Sonnensturms. Das genaue Datum.«

There's no date on it."
Sie hat kein Datum.

There was no other date on it.
Kein anderes Datum.

Is there a date on it?
Ist ein Datum drauf?

“We’ve got the date.”
»Wir haben das Datum.«

stammen verb

"The dating wasn’t mine," she said.
»Die Datierungen stammen nicht von mir«, sagte sie.

Maybe even dates to before the war.
Er könnte sogar aus der Zeit vor dem Krieg stammen.

Predation and hierarchy date from the vertebrates.
Räuberei und Hierarchie stammen von den Wirbeltieren.

Some of our instruments even date from then.
Einige unserer Instrumente stammen noch aus der Zeit.

This could date back to the time of King David.
Dieser hier könnte aus der Zeit König Davids stammen.

The picture must date from some previous owner.
Das Bild musste von einem früheren Besitzer stammen.

But it looked to me as if it dates to the same period as the corporation.
Aber für mich sah es aus, als stamme er aus demselben Zeitraum, als das Unternehmen dort in Betrieb war.

The next box seemed to date from high school.
Die nächste Kiste schien aus der Highschool zu stammen.

They’re still finding mines that date back to the Etruscans.”
Man stößt dort auf Bergbaueinrichtungen, die noch aus der Zeit der Etrusker stammen.

Black-and-white snapshots, they looked as if they dated from the 1950s.
Es waren Schwarzweißbilder. Schienen aus den fünfziger Jahren zu stammen.

datieren verb

Can this be dated?
»Kann man ihn datieren?«

I only have to put a date on it.
Ich muß sie nur noch datieren.

But only if a fingerprint could not be dated.
Aber nur, wenn Fingerabdrücke sich nicht datieren ließen.

No way to date the photograph of the alley.
Unmöglich, das Foto der Gasse zu datieren.

I've dated the Norcross graffiti a 2230.
Ich datiere die Norcross-Graffiti auf 2230.

They date the prehistoric pottery all wrong.
Sie datieren die prähistorische Keramik alle falsch.

Because it was organic, rock varnish could be dated.
Weil Steinlack organisch war, konnte man ihn datieren.

"No. We can’t date them with any degree of accuracy.
Nein. Wir können sie nicht datieren, jedenfalls nicht ausreichend genau.

These are dated less than twenty years back.” He smiled.
Diese hier datieren keine zwanzig Jahre zurück.« Er lächelte.

These are live pictures.” “Do we have a date on this?” asked Tor.
Das ist ein Live-Mittschnitt.« »Können wir das datieren?«, fragte Tor.

termin noun

She had a date there.
Sie musste zu einem Termin.

Is there a date yet?
Haben wir schon einen Termin?

Advising me on the date?
Zu dem Termin beraten?

Perhaps another date?
Vielleicht ein anderer Termin?

We had a date set.
Wir hatten einen Termin ausgemacht.

They haven’t set a date yet.”
Sie haben noch keinen Termin festgelegt.

And so the date was set.
Und so wurde der Termin vereinbart.

They fixed the delivery date.
Sie vereinbarten einen Termin für die Übergabe.

“Have they set a date?”
»Gibt es schon einen Termin?«

The due date is tomorrow.
Der errechnete Termin ist morgen.

verabredung noun

“This is not a date.”
„Das ist keine Verabredung."

Or - or having a date?
Oder eine Verabredung hat?

“Is this another date?”
„Wird das wieder eine Verabredung?"

"I don't date."
»Ich habe keine Verabredungen.«

“I have a date.”
»Ich habe eine Verabredung.«

"I've only had one date with Iindsey, and it wasn't really even a date.
Ich hatte lediglich eine Verabredung mit Lindsey, und es war nicht einmal eine echte Verabredung.

And you’re gonna have a date.
Und du wirst eine Verabredung haben.

But what about your date?
«Aber was wird mit deiner Verabredung?»

“We don't have a date.”
»Wir haben keine Verabredung.«

He didn’t want a date.
Er wollte keine Verabredung.

jahreszahl noun

“What about the dates?”
»Und was ist mit den Jahreszahlen?«

“And the dates can’t be right, either.”
Und auch die Jahreszahlen können so nicht stimmen.

It's a date but it's also a clock.
– ist nicht nur eine Jahreszahl, sondern auch eine Uhr.

collection of wonderful stories, with dates.
wunderbarer Geschichten mit Jahreszahlen.

"The date may help us there.
Da hilft uns die Jahreszahl vielleicht weiter.

He was never good with dates.
Er war noch nie gut mit Jahreszahlen gewesen.

Names, dates, royal gossip.
Namen, Jahreszahlen, Fürstenklatsch.

“I remember, I remember all the dates.”
»Ich erinnere mich, ich erinnere mich an alle Jahreszahlen.«

The dates caught Treet's attention.
Die Jahreszahlen erregten Treets Aufmerksamkeit.

Antonov versus Urberuaga, and the date is 1936.” “That’s the Basque,”
»Antonov gegen Urberuaga, und dann die Jahreszahl 1936.«

rendezvous noun

I had a date—the perfect date.
Ich hatte ein Rendezvous – das perfekte Rendezvous!

This isn't a date.
»Das ist kein Rendezvous.«

This isn't about a date.
Das hier ist kein Rendezvous.

“How was your date?”
»Wie war dein Rendezvous?«

And she's on a date with him.
Und sie hat ein Rendezvous mit ihm.

It is a triple date.
Ist das dreifach Rendezvous.

She says, “So, Renee, tell me about this date that isn’t a date.”
Sie sagt: »Renee, nun erzähl schon von dem Rendezvous, das kein Rendezvous ist.«

I’ve got one more date.”
Ich habe noch ein Rendezvous.

dattel noun

I focused on my date.
Ich konzentrierte mich auf meine Dattel.

Stashie tossed her another date.
Stashie warf ihr noch eine Dattel zu.

The date felt warm in her palm.
Die Dattel auf ihrer Hand fühlte sich warm an.

Radekir held up the date and smiled just a little.
Radekir nahm die Dattel und lächelte.

Mena exhaled and reached for another date.
Mena atmete aus und griff nach einer weiteren Dattel.

She nibbled on a date, drank cold clear water.
Sie knabberte an einer Dattel und trank klares kaltes Wasser.

Dasis wished that Stashie would give her a date.
Dasis wünschte, Stashie hätte ihr eine Dattel abgegeben.

Stashie finished her date and set the pit aside.
Stashie verspeiste den Rest der Dattel und legte den Kern weg.

After her evening prayers, Samirah came up to me and offered me a date.
Nach ihrem Abendgebet kam Samirah zu mir und bot mir eine Dattel an.

“Treat?” “How about a stuffed date?” Apophis pulled one out of the air.
»Wie wär’s mit einer gefüllten Dattel?« Apophis nahm eine aus der Luft.

ausgehen mit verb

If you go out with him on a date, I can go out with him on a date.
Wenn du mit ihm ausgehst, kann ich mit ihm ausgehen.

He wants to go out on a date.
Er will mit mir ausgehen.

How can you date one of them?
Wie können Sie mit so einem ausgehen?

Is he asking me on a date?
Fragt er mich, ob ich mit ihm ausgehe?

Dating white girls.
Mit weißen Mädchen ausgehen.

He wanted to date other chicks.
Er wollte mit anderen Mädchen ausgehen.

You’re not trying to date yourself.”
Du willst doch schließlich nicht mit dir selbst ausgehen.

“Because I don’t date my patients!”
»Weil ich mit meinen Patientinnen nicht ausgehe!«

“I want to go out on a date.” “You what?”
"Da will ich mit dir ausgehen." "Du willst was?"