Translation for "dashed off" to german

Dashed off

• abgehauen
• hingeworfen

Translation examples

abgehauen

The big snake had dashed off, . sidetracked by his pet project, as if the destruction of the universe could wait for him and his experiment.
Das riesige Schlangenwesen hatte sich von seinem Lieblingsprojekt ablenken lassen und war einfach abgehauen, als könnte die Vernichtung des Universums gefälligst warten, bis er mit seinem Experiment fertig war.

A minute ago you were suggesting that Olive’s lover dashed off in the middle of the night to have it out with Gwen.” He ran a smooth hand over his hair, collecting his thoughts.
Eben haben Sie noch behauptet, Olives Liebhaber sei mitten in der Nacht abgehauen, um mit Gwen abzurechnen.« Er strich sich mit der Hand über sein Haar, während er versuchte, seine Gedanken zu ordnen.

hingeworfen

It was dark, there were dashed-off-looking abstracts on the walls, and it was cheap and good.
Die Beleuchtung war schummrig, an den Wänden hingen abstrakte, wie hingeworfen wirkende Bilder, und das Essen war billig und gut.

Where was the oil painting that he’d hastily dashed off one or two years ago, the forerunner to Love at the Springs of Life?
Wo war das Ölbild, das er vor ein, zwei Jahren ziemlich rasch hingeworfen hatte, ein Vorläufer zu der »Liebe an der Quelle des Lebens«?

Amazing how easily all this passed their lips, how naturally and effortlessly they reconciled it, how airy and weightless this new world religion of theirs was, like a watercolor hastily dashed off, thinks Alexander, remembering, as he sits in the bus to Teotlihuacán, his own difficult, crazy, violent confrontation with that very subject the winter before, the winter of the millennium year, when everything broke apart for him and the birds—literally—fell from heaven.
Erstaunlich, wie leicht ihnen das alles über die Lippen ging, wie mühelos und selbstverständlich sie das alles zusammenbrachten, wie luftig, wie schwerelos diese neue Weltreligion war, wie ein rasch hingeworfenes Aquarell, denkt Alexander und erinnert sich, während er im Bus nach Teotihuacán sitzt, an seine eigene, schwierige, verrückte, gewaltsame Begegnung mit ebenjenem, damals, in diesem Winter, dem Jahrhundertwinter, als alles zerbrach und die Vögel – buchstäblich – vom Himmel fielen.