Translation examples
Those are the damnedest things …
»Das sind die verdammtesten Dinge …«
Damnedest odd thing.
Das war das verdammt Seltsamste.
The damnedest coincidence, actually.
Ein verdammt seltsamer Zufall, wenn man es sich überlegt.
The damnedest part of it is that she doesn’t know.
Das verdammte ist nur, daß sie es nicht weiß.
That Sullivan thought of the damnedest things.
Dieser Sullivan hat sich die verdammtesten Sachen einfallen lassen.
We're doing our damnedest, sir!"
Wir tun unser verdammt Bestes, Sir!
'I'm doing my damnedest to see to it.
Ich werd mir verdammte Mühe geben.
I’ll do my damnedest to miss him.
Ich werde verdammt tun, was ich kann, ihn nicht zu treffen.
Damnedest bargain I ever heard of!
Das ist das verdammt beste Geschäft, von dem ich je gehört habe!
"It's the damnedest feeling, going superluminal without a ship.
Es ist ein verdammtes Gefühl, wenn man ohne Schiff mit Überlichtgeschwindigkeit reist.