Translation for "cuddly" to german

Cuddly

adjective

• knuddelig
• kuschelig
• anschmiegsam
• verschmust

Translation examples

knuddelig adjective

But they are cute and cuddly.
Aber sie sind doch süß und knuddelig.

But this one is awfully nice and cuddly.
Aber dieser hier ist wirklich schrecklich süß und knuddelig.

Cuddly, furry, harmless George.
Der knuddelige, gemütliche, harmlose George.

"Yes." Beautiful,. cuddly, and wonderfully alive.
»Ja.« Hübsch, knuddelig und wunderbar lebendig.

“They’re fairly cuddly, yes,” conceded Fred.
»Die sind ziemlich knuddelig, ja«, räumte Fred ein.

Hippos only look big and cuddly from a distance.
Nur aus einem gewissen Abstand betrachtet sind Nilpferde groß und knuddelig.

But soft and cuddly though he might look, Viviviv was no one to be fooled with.
Doch so drollig und knuddelig er auch aussah - mit Viviviv war nicht zu spaßen.

I asked Mrs Parvez if this could be substituted for something more cuddly or lovable.
Ich fragte Mrs Parvez, ob sie nicht etwas Liebenswürdigeres, Knuddeligeres hätte.

A hurt dog and a cuddly little Tweety-pie are a killer combination.
Ein verletzter Hund und eine knuddelige kleine Zwitscher-Elster, das ist eine unwiderstehliche Mischung.

It was not made by gogols who deal with cuddly slowtime monkey people.
Es wurde jedenfalls nicht von Gogols gemacht, die in der Slowtime mit knuddeligen Affenmenschen Handel treiben.

kuschelig adjective

It was really quite cuddly.
Ein wirklich kuscheliges Geschöpf.

Cuddly, she assumed, meant fat.
Kuschelig, nahm sie an, hieß fett.

He looked like a cuddly koala bear with muscles.
Er sah aus wie ein kuscheliger Koalabär mit Muskeln.

You feel too soft and cuddly for that kind of trouble.
Du wirkst viel zu weich und kuschelig für diese Art der Auseinandersetzung.

“A Darwin, making a cuddly trifle like that? Don’t be absurd.
Eine Darwin, die sich mit so einem kuscheligen Schmusetier abgibt? Das ist doch absurd.

"Can you not guess, cuddly beauty?" he asked.
»Kannst du es nicht erraten, kuschelige Schöne?« fragte er.

They looked like little toy animals, pink and cuddly.
Sie sahen wie kleine Spielzeugtiere aus, rosa und kuschelig.

Terrific, thought Erin. Crazy Rita and her cuddly carnivores.
Toll, dachte Erin. Die verrückte Rita und ihre kuscheligen Raubtiere.

nature is full of cuddly creatures just waiting to love a human.
Nun glaube nicht einmal ich, die Natur sei voll von kuscheligen Kreaturen, die nur darauf warten, einen Menschen zu lieben.

Cute and cuddly fellow, always making mistakes and having to be helped out by his friends.
Ein netter und kuscheliger Bursche, der von einem Fettnäpfchen ins andere stolpert und Hilfe von seinen Freunden braucht.

anschmiegsam adjective

You are a cuddly slut,
»Du bist eine anschmiegsame Schlampe.«

And about as cuddly as a cumfa.
Und fast so anschmiegsam wie ein Cumfa.

he said. "You are superbly cuddly slut.
»Gewiss«, entgegnete er, »du bist eine herrlich anschmiegsame Schlampe.

I recalled he had used such expressions to me as "little charmer" and "cuddly slut."
Ich erinnerte mich, dass er für mich solche Ausdrücke wie »kleine Schmeichlerin« und »anschmiegsame Schlampe« benutzt hatte.

She was a killer of an attorney, a five-foot-two firebrand on the job, but with him, she was cuddly and downright sweet.
Sie war eine knallharte Staatsanwältin, ein Meter sechsundfünfzig pures Dynamit, aber wenn sie mit ihm zusammen war, war sie anschmiegsam und einfach nur süß.

Like a soft, cuddly cat, she was laughing and affectionately nudging Johan, who presumably reciprocated in his usual playful way.
Wie eine anschmiegsame, schmusesüchtige Katze lachte sie und stupste Johan an, der ebenso verspielt reagierte.

I then realized that the tastes of men here might run more to the natural female, sweet and cuddly, and marvelous, than the stereotypes of beauty on my own world.
Offenbar lief der Geschmack der Männer hier im Gegensatz zum Schönheitsideal meiner eigenen Welt mehr auf natürliche Frauen hinaus, süß und anschmiegsam.

One or two raggedy teddy-bears and dolls, kept now as mascots rather than the cuddly, loved companions they once were, watched with dead eyes.
Aus toten Augen heraus beobachteten sie ein paar zerlumpte Teddybären und Puppen, die heute eher als Maskottchen geschätzt wurden, denn als die anschmiegsamen und geliebten Gefährten, die sie einmal waren.

Such legs, I knew, were splendid for this form of dance, in which, from time to time, the woman becomes a writhing, cuddly love animal, made for a man" s hands and arms.
Ich wusste, dass solche Beine für diese Art des Tanzes gut geeignet waren, in der die Frau von Zeit zu Zeit zum sich windenden, anschmiegsamen Liebestier wird, wie gemacht für die Hände und Arme eines Mannes.

I noted them in mid and late January respectively in most years, but in 1988 she remained positively dozey and cuddly until the last week of January, then began the HHS tentatively and inconsistently, and the WWD didn’t kick in until the first week of February.
doch 1988 blieb sie bis zur letzten Januarwoche schläfrig und anschmiegsam, dann begann zögernd unbeständig die KA, und KKT trat nicht vor der ersten Februarwoche ein.

verschmust adjective

“No I am a harmless friendly lovable cuddly creature ”
»Aber nein. Ich bin ein ganz harmloses, freundliches, liebenswertes, ja verschmustes Geschöpf.«

Wrath’s anger drained, leaving Aeron with a cuddly kitten.
Augenblicklich versiegte Zorns Wut, und Aeron fühlte sich wie ein verschmustes Kätzchen.

On the first day of June one year I noted: “Very subdued, insecure, and very cuddly—just like a child that feels unwell.
In einem Jahr notierte ich am 1. Juni: »Sehr kleinlaut, unsicher und sehr verschmust – wie ein krankes Kind.

Fox had aged a bit, and put on weight, but he was still as cuddly and playful; you had to give him a bit of help to climb onto your knees, that’s all.
Fox war etwas gealtert und hatte zugenommen, aber er war noch genauso verschmust und munter wie früher, ich mußte ihm nur ein bißchen dabei helfen, mir auf den Schoß zu klettern, das war alles.

We lunge out of the driveway and charge through Lancaster's dry flat streets, our neck muscles rigid with stress. "Earth to mother," calls Daisy from the back. "I thought ex-hippies were supposed to be gentle cuddly drivers."
Mit einem Satz schießen wir auf die Straße und rasen durch die trockenen, ebenen Straßen von Lancaster, unsere Nackenmuskeln angespannt vor Streß. »Erde an Mutter«, ruft Daisy vom Rücksitz, »ich dachte, Ex-Hippies seien bekannt für ihren freundlichen, verschmusten Fahrstil.«