Translation for "crying" to german

Crying

noun

• weinen
• schreien

Translation examples

weinen noun

Would not cry, not cry.
Nicht weinen, nicht weinen.

all the people are dead, Now they cry, they cry and cry …
und alle sind jetzt tot. jetzt weinen sie, sie weinen und weinen…

I will not cry, I will not cry, I will not cry, she told herself.
Ich werde nicht weinen, ich werde nicht weinen, ich werde nicht weinen, ermahnte sie sich wieder und wieder.

“Don’t cry, don’t cry, oh, please don’t cry.”
Weine nicht, weine nicht, ach bitte, weine nicht!

She was not going to cry. She would not cry.
Sie würde nicht weinen. Sie wollte nicht weinen.

I am not going to cry, I am not going to cry, I am not going to cry…
»Nein, ich werde nicht weinen, ich werde nicht weinen, ich werde nicht weinen, …«

Leah wants to cry and only to cry.
Leah will weinen, nichts als weinen.

“Don’t cry, darling. Don’t cry.”
»Nicht weinen, Liebling. Nicht weinen.«

schreien noun

Not what caused the cry, but the cry itself counted.
Nicht das, was den Schrei pro­vo­zier­te, son­dern nur der Schrei war maß­ge­bend.

‘What was that cry?’
»Was war das für ein Schrei?«

Roca gave a grim cry, a death cry.
Roca schrie einen schmutzigen Schrei, den Schrei eines Toten.

Livvy heard that baby in the night, crying and crying.
Livvy hat dieses Baby nachts schreien und schreien gehört.

“You will not cry out?”
»Du wirst nicht schreien?«

I wanted to cry out to the Lord too, but what could I cry?
Auch ich wollte zum Herrn schreien. Aber was hätte ich schreien sollen?

The cry was not repeated.
Der Schrei wiederholte sich nicht.

weinend adjective

No crying children.
Keine weinenden Kinder.

A neighbor, crying.
Eine weinende Nachbarin.

THE BRIDEGROOM [crying].
DER BRÄUTIGAM weinend.

Crying, she nodded.
Weinend nickte sie.

An Echo crying tears!
Ein weinender Echo!

Crying, I pleaded with him.
Weinend flehte ich ihn an.

She showed up crying.
Sie kam weinend hier an.

Crying, he looked up.
Weinend blickte er auf.

Kohlah, smiling and crying.
Kohlah, lächelnd und weinend.

The Winter of Crying Rocks.
Der Winter der weinenden Felsen.

schreiend adjective

The marsh birds crying?
Den schreienden Marschvögeln?

Crying babies don't bother us.
»Schreiende Babys machen uns nichts aus.«

The raven spiraled down, crying.
Das Rabenmädchen spiralte schreiend nach unten.

Everyone else had fled the vicinity, shrieking and crying.
Alle anderen waren geflüchtet, kreischend und schreiend.

The sound of crying children kicked and punched.
Schreiende Kinder, die um sich traten und schlugen.

She came up, gasping for air, spluttering and crying and screaming.
Schreiend und prustend tauchte sie auf.

Ishmael, who was not a violent man, crumpled with a cry.
Ishmael brach schreiend zusammen.

Jasper stumbled back, letting out a cry.
Jasper taumelte schreiend zurück.

Leo flounced on the table, giving a loud cry.
Leo bäumte sich laut schreiend auf.

dringend adjective

We’ve got a crying need for same.
Wir brauchen ohnehin dringend welche.

“And they thought you were crying and in desperate need to pray.”
»Und sie haben gedacht, du weinst und müsstest dringend beten.«

"Don't listen to him!" came the urgent cry from within the bottle.
»Hört nicht auf ihn!« kam die dringende Bitte aus der Flasche.

He needed to shave and he looked like he’d been crying.
Er brauchte dringend eine Rasur und wirkte, als habe er geweint.

Hamilton said. “And that would be the case even if we had a crying need for one.
»Das sehe ich auch so«, pflichtete Hamilton ihr bei. »Und das wäre selbst dann so, wenn wir dringend einen Captain bräuchten.

It was in a sad condition, crying out for restoration by some high-minded public benefactor.
Es befand sich in trauriger Verfassung, bedurfte dringend einer Restaurierung durch einen vermögenden Gönner.

When a problem seems urgent the first thing to do is not to cry wolf, but to organize the data.
Wenn ein Problem sehr dringend zu sein scheint, dann sollte man nicht als Erstes »Wolf« rufen, sondern die Daten organisieren.

And as they wondered why life was so hard, their hunger became primal: a crying need for food.
Und während sich Ng’t’mo fragten, warum das Leben so schwer war, wurde ihr Hunger zu ihrem größten Problem: Sie brauchten dringend Nahrung.