Translation for "crudely" to german

Crudely

adverb

• primitiv
• derb
• ungehobelt
• ordinär

Translation examples

primitiv adverb

Crude, but effective.
Primitiv, aber wirkungsvoll.

It was a crude affair.
Es war eine primitive Angelegenheit.

The interface is crude.
Die Schnittstelle ist ziemlich primitiv.

A crude psychohistory.
Einer primitiven Form der Psychohistorik.

Crude and eccentric rifles.
Primitive und exzentrische Flinten.

Crude, but fairly effective.
Primitiv, aber ziemlich wirkungsvoll.

The ships are very crude.
Ziemlich primitiv, diese Schiffe.

Crude but effective. Hopefully.
Primitiv, aber wirkungsvoll - hoffentlich.

derb adverb

“Such a crude word!”
»Was für ein derbes Wort!«

Crude sense of humor.
Etwas derber Humor.

The crude locks were no problem;
Die derben Schlösser waren kein Problem.

The drawings were pretty crude.
Die Zeichnungen waren ziemlich derb.

“Your crude farce, on the other hand . . .”
»Tja, Eure derbe Posse hingegen …«

Bowron said, “Crudely put, but pithy.”
»Derb, aber deutlich«, sagte Bowron.

The end of the sentence was crude, the image comical.
Das Ende des Satzes war sehr derb, das Bild komisch.

Sometimes my humor can get a little crude.
»Manchmal ist mein Humor ein bisschen derb.«

There's much to be said for crude naturalness, but not from afar like that.
Derbe Natürlichkeit hat vieles für sich, aber nicht, wenn sie so losgelöst ist.

Excellent advice, if rather crudely expressed.
Ein ausgezeichneter Ratschlag, wenngleich ziemlich derb formuliert.

ungehobelt adverb

/// Are they always so... crude?
///Sind die immer so … ungehobelt?///,

A bit crude, perhaps.
Vielleicht ein bisschen ungehobelt.

‘You are a very crude person.’
»Du bist wirklich ein sehr ungehobelter Mensch.«

Sometimes god’s handiwork is crude.
Manchmal ist Gottes Arbeit ungehobelt.

You got a bit too crude and insensitive…
Sie sind ein bißchen zu ungehobelt und abgeschmackt geworden …

“You’re a crude-talking bastard,” Jacob said.
»Du bist ein ungehobelter Mistkerl«, sagte Jacob.

A crude table stood in the middle of the room.
Ein ungehobelter Tisch stand in der Mitte des Raums.

‘Not so crude that I wanted to pee outside.
Nicht so ungehobelt, dass ich im Freien pinkeln möchte.

Ask Cici, then! Cici says Swiss are crude.
Dann frag Cici! Cici sagt, Schweizer sind ungehobelt.

But so is Shockey, only more crudely than most politicians.
Aber das gleiche trifft auch auf Shockey zu, nur ungehobelter als bei den meisten Politikern.

ordinär adverb

Apparently crude cyanide.
Höchstwahrscheinlich ordinäres Zyankali.

“That is indeed crude,” I said.
»Ziemlich ordinär, in der Tat«, sagte ich.

“Yep,” said the crude, smug voice.
»Genau«, antwortete die ordinäre Stimme selbstgefällig.

'That's sort of a crude word to use for it, don't you think?'
»Das ist ein ziemlich ordinäres Wort dafür, findest du nicht?«

That impossibly crude vigilante, and the silly old woman with the romantic ideas.
Diese ordinäre Amazone und die naive alte Frau mit ihren romantischen Ideen!

Lewis sometimes felt that Morse was quite unnecessarily crude.
Manchmal, fand Lewis, drückte sich Morse wirklich unnötig ordinär aus.

There it was, ugly, crude, coming out of that shopgirl-secretary face. “That’s not true.”
Da war er, dieser häßliche, ordinäre Satz aus dem Mund dieser Tippse, dieses Ladenmädchens. »Das ist nicht wahr.«

One of her favorite words was “appalling.” She was constantly being “appalled” by Ezylryb’s “crudeness,” his “lack of refinement,”
Ihr Lieblingswort war „unerhört“. Unerhört fand sie vor allem Ezylrybs „Grobheit“, seine „schlechten Manieren“, seinen „ordinären Humor“.

Smouldering herbs, rank sweat and crude smells of all kinds combined to form such a rotating mishmash of colours that he hurriedly opened his eyes again.
Verbrannte Kräuter, Schweiß, ordinäre Gerüche aller Art erzeugten einen rotierenden Farbbrei, der ihn schnell wieder die Augen öffnen ließ.

They perch on the edges of dimensional hiatuses, devour the time as it flows into them, and promptly digest it. In so doing they give off an evil-smelling gas known to dimensional hiatus experts as ‘genff’. In other words, to put it rather crudely, genff is time metabolized into farts.
Sie sitzen an den Rändern von Dimensionslöchern und fressen die hereinrinnende Zeit, die sie umgehend verdauen und als leicht übelriechendes Faulgas wieder absondern, welches die Dimensionslochwissenschaft »Gennf« nennt. Gennf ist also, etwas ordinär ausgedrückt, gefurzte Zeit.