Translation examples
And without ever criticising either.
Und ohne einen je zu kritisieren.
I do not criticise that, I admire it.
Ich kritisiere das nicht, ich bewundere es.
I won’t criticise your cooking.
Ich werde Ihre Kochkünste nicht kritisieren.
It was within her right to criticise.
Es war ihr gutes Recht, ihn zu kritisieren.
'I'm not trying to criticise, Faye,' she said quietly.
Ich will dich nicht kritisieren, Faye.
How dare you criticise my actions!
Wie können Sie es wagen, meine Handlungsweise zu kritisieren!
If he is to be criticised, it is for underestimating this possibility.
Wollte man ihn kritisieren, so dafür, dass er diese Möglichkeit unterschätzte.
'I don't expect you to criticise a fellow producer.
Ich erwarte nicht von Ihnen, daß Sie einen der anderen Landbesitzer kritisieren.
I’m not criticising the Roche ladies, of course.
Ich möchte die Schwestern Roche nicht kritisieren, das steht mir nicht zu.
But who should criticise whose tubes?
Aber wer dürfte irgend jemandes Eierstöcke kritisieren?
‘I wasn’t criticising you, Gillian.
Das war doch keine Kritik an dir, Gillian!
I was not criticising you, she thought.
Das sollte keine Kritik sein, dachte sie.
Instead the boy criticised.
Stattdessen hatte der Junge Kritik geübt.
He clung to me and criticised.
Er hat sich an mich gehängt und Kritik geübt.
My instinct wasn’t to criticise.
Mein erster Impuls war nicht, Kritik zu üben.
‘Don’t think I’m criticising you, mind.
Betrachten Sie das nur nicht als Kritik. Auf Ihr Wohl.
To dare to criticise your host country!
Wie konnte man nur an seinem Gastland Kritik üben!
I didn’t intend to give her any occasion to criticise me.
Ich hatte nicht vor, ihr den kleinsten Anlass zur Kritik zu geben.
Anything said now would be off the record and heavily criticised later.
Alles, was sie jetzt sagten, musste später vertraulich behandelt werden und würde Anlass zu ernster Kritik liefern.