Translation for "criticize" to german

Criticize

verb

• kritisieren
• tadeln
• bekritteln
• toben

Translation examples

kritisieren verb

No criticism intended.
Ich wollte Sie nicht kritisieren.

I’m not criticizing them.
Ich kritisiere sie nicht.

I’m not offering criticism.
Ich will dich nicht kritisieren.

The Critic must criticize the plan.
Der Kritiker muss den Plan kritisieren.

We are not criticizing that!
Das wollen wir keineswegs kritisieren!

I did not mean to criticize you.
Ich wollte nicht dich kritisieren.

tadeln verb

I wasn’t criticizing you, my love.’
Ich wollte dich auch keineswegs tadeln, meine Liebe.

Friends can criticize us without giving offense.
Freunde können tadeln, ohne zu beleidigen.

Your father will not be able to criticize the command of the English army if I do it myself.” For a moment I hesitate.
Euer Vater wird nichts mehr an der englischen Armee zu tadeln finden, wenn ich den Oberbefehl habe.

But the fourth was frustrated, he had the energy to be critical of the others, and to desire some improvement in their situation.
Der vierte dagegen war enttäuscht, hatte aber noch die Energie, die anderen zu tadeln und sich eine Verbesserung ihrer Situation zu wünschen.

She knew eventually she’d be criticized for letting George and his team wander loose there.
Sie wusste, man würde sie später dafür tadeln, dass sie George und seine Leute hier einfach herumlaufen ließ.

When Lopez came back he looked around at the empty tables and chairs, as if they might criticize his bad manners as he sat.
Als Lopez zurückkam, blickte er sich um, bevor er sich setzte, auf die leeren Tische und Stühle, als könnten sie ihn seiner Manieren wegen tadeln.

In all matters of consequence, General P. Peckem was, as he always remarked when he was about to criticize the work of some close associate publicly, a realist.
Wie General Peckem selbst oft bemerkte, wenn er daran ging, öffentlich die Tätigkeit eines engen Mitarbeiters zu tadeln, war er in allen wesentlichen Dingen Realist.

Rather than criticize him, you should offer him the place of honor at your table, like the kings of our people have done with brave pack leaders since time began.
Du solltest ihn nicht tadeln, sondern ihm den Ehrenplatz an deiner Tafel anbieten, wie es die Könige unseres Volkes schon seit Anbeginn aller Zeiten mit mutigen Rudelführern getan haben.

Yes, she was proud of her body, and no one could criticize her for that: even if she were seventy years old, she would still be proud of her body, because it was through her body that the soul could do its work.
Sie war stolz auf ihren Körper, und niemand konnte sie deswegen tadeln. Auch wenn sie siebzig Jahre alt wäre, würde sie immer noch stolz auf ihren Körper sein, denn durch ihn konnte die Seele ihr Werk tun.

bekritteln verb

“Did you hear me criticizing your alias?” I asked.
„Haben Sie mich je dabei ertappt, Ihre Decknamen zu bekritteln?“, fragte ich.