Translation for "kritik" to english

Kritik

noun

• criticism
• review
• critique
• stricture
• write-up

Translation examples

criticism noun

»Soll das eine Kritik sein?«
Is that a criticism?

Das soll aber keine Kritik sein.
This is not a criticism.

»Das ist keine Kritik.«
It is not a criticism,

Das soll keine Kritik sein.
That's not a criticism.

Der Kritiker muss den Plan kritisieren.
The Critic must criticize the plan.

Allein der Umstand, Kritik an sich heranzulassen, gab dem Kritiker Macht.
Simply recognizing these criticisms gave power to their critics.

review noun

Die Kritiker überschlugen sich.
The reviews were sensational.

Die Kritiken sind lau;
It gets tepid reviews;

Aber machen Sie sich keine Gedanken, diese Kritiken haben
But don’t worry, the reviews are the least of it.

wenn die Kritiker sie lobten.
when reviewers loved her.

«Ja.» «Scheiß auf die Kritiker.
“Yes.” “Fuck the reviewers.

Scott hat Angst vor Kritiken.
Scott is scared of reviews.

Tony sah die Kritiken durch.
Tony scanned the reviews.

Es war übrigens eine sehr gute Kritik gewesen.
A very good review, as it happens.

Die Kritik schrieb er während der Zugfahrt.
He wrote the review in transit.

Er hat gute Kritiken bekommen.
It’s gotten good reviews.”

critique noun

Sie äußerte ihre Kritik.
She shared her critique.

so helfen alle Kritiken nichts.
If I possess none, no critiques will help.

Die Kritik steckte schon in der Geste.
The critique was implicit in the gesture.

Isaac mochte ihre Kritik.
Isaac adored her critique.

Die spirituelle Kritik an »neuen Paradigmen«
THE SPIRITUAL CRITIQUE OF “NEW PARADIGMS”

Dieses Mal wird die Kritik mit Herzlichkeit ausgesprochen.
This time, the critique is infused with warmth.

Ich war mir nicht sicher, ob er das als Kritik oder als Kompliment meinte.
I couldn’t tell if that was a critique or a compliment.

Connaughton und Kaufman schrieben eine scharfe Kritik.
Connaughton and Kaufman drafted a biting critique.

Die Plotin-Kritik: der Geist in der Bedrängnis des Wirklichen.
Critique of Plotinus: Spirit Beset by Reality.

mindestens 60 Essays, Kritiken und Studien;
60 or more essays, critiques, and sketches;

stricture noun

Wolf Heller unterliegt also nicht der generellen Kritik an den Juden.
So Wolf Heller is exempted from the general strictures on Jews.

Er hörte sich ihre Kritik geduldig lächelnd an, genauso wie sie ihm zuhörte.
He listened to her strictures patiently, smiling, just as she listened to him.

Während seines Heranwachsens unter der harschen Kritik der religiösen Bruderschaft hatte er diese Botschaft zutiefst verinnerlicht.
Growing up under the strictures of the religious brotherhood, he’d absorbed that message loud and clear.

Harry bezweifelte, dass Snape ihre scharfe Kritik an Mulciber und Avery überhaupt gehört hatte.
Harry doubted that Snape had even heard her strictures on Mulciber and Avery.

Matthew musste seine scharfe Kritik an dem kleinen Unternehmen beenden, als das Essen kam. Schweigend nahmen sie ihre Mahlzeiten ein.
Matthew’s confident strictures on the small firm were followed by the arrival of their food and silence.

Nichts befreit einen mehr von der Kritik der Gesellschaft, als über die finanziellen Möglichkeiten zu verfügen, zu tun und zu lassen, was man will.
There is nothing more freeing from the strictures of society than having the financial resources to do as one wishes.

Sie überließ sich einem Leben voll harscher Kritik, strenger Regeln, Gehorsam, Hausarbeit und der steten Angst, Mißfallen zu erregen.
She was abandoning herself to a life of strictures, rules, obedience, housework, and a constant fear of disapproval.

Megan mochte die Kritik an ihrem Betragen auf die leichte Schulter nehmen, aber ich wollte dennoch gern klare Verhältnisse schaffen.
Megan might pay no attention to strictures on her conduct, but I would like to get things straight. Mr.

So murmelte und grollte Colin, ein Bär, den man in Räumen eingesperrt hatte, die jetzt, wo das Baby da war, zu klein geworden waren, und der ein bisschen betrunken war, aber nicht sehr, denn er hatte sich Sylvias Kritik zu Herzen genommen.
So Colin muttered and grumbled, a caged bear in rooms that were too small now that the baby was born, a bit drunk, but not much, because he had taken Sylvia’s strictures to heart.

Aber Louisas Kritik konnte es nicht verhindern, daß Mark eine volle Woche lang seine Schwester putita de noche nannte, bis Pendel es ihm schließlich ausdrücklich untersagte.
But Louisa’s strictures made no difference because all week long Mark had called Hannah his putita de noche till Pendel told him to shut up.

write-up noun

Ich habe die Kritik in der Times gelesen.
I saw the recent write up in The Times.