Translation for "crisper" to german

Crisper

adjective

• knackig
• klar
• frisch
• sauber
• knapp
• fest
• rösch
• knusperig
• entschieden
• brandneu

Translation examples

knackig adjective

That way, the vegetables will stay crisper.
So bleibt das Gemüse knackig.

Jeff thought it made the stalks crisper.
Jeff glaubte, daß er die Stengel knackiger machte.

This was fresher, crisper, and behind the solo there was a woman’s voice singing — My heart is sad and lonely.
Dieses Echo war frischer, knackiger, und hinter dem Solo hörte ich weiblichen Gesang: My heart is sad and lonely.

Many foods are best when frozen—frozen tofu, for instance, stir-fries better. Nuts are crisper.
Viele Lebensmittel lassen sich tiefgefroren besser verarbeiten. Tofu brät so zum Beispiel besser. Nüsse sind knackiger.

Later, back in the apartment in Notting Hill that Willem was renting, he had taken pictures of him sitting and reading, and there, too, the light had been yellowish, although it was less like syrup and instead crisper, like the skin of a late-fall apple.
Später hatte er ihn in der gemieteten Wohnung in Notting Hill beim Lesen fotografiert, und auch dort war das Licht gelblich gewesen, wenn auch weniger sirupartig und stattdessen knackiger, wie die Schale eines spätherbstlichen Apfels.

klar adjective

Colors seemed brighter, smells nicer, shapes crisper.
Farben schienen heller, Gerüche schöner, Formen klarer.

The crisis passed. The sky seemed to sigh with relief as the air turned suddenly crisper, calmer.
Die Krise ging vorüber. Der Himmel schien vor Erleichterung zu seufzen, als die Luft plötzlich wieder rein und klar war.

at the end of the tune I strung a bunch of them together until they sounded crisper. "They sound fine.
am Ende des Liedes spielte ich eine ganze Reihe davon nacheinander, bis sie klarer klangen. »Sie klingen gut.

Images, each crisper than the last, flashed through his head until they made a seamless run of film.
Einzelne Bilder blitzten in Emmanuels Kopf auf, immer klarer, bis daraus schließlich ein kompletter Film wurde.

The image is crisper, the view is keener, the camera angle and the soundtrack manipulate my emotions in a way reality can’t anymore.
Das Bild war klarer, der Blick schärfer, Kamerawinkel und Soundtrack beeinflussten meine Emotionen auf eine Art, wie es die Realität längst nicht mehr konnte.

But as they continued south, the air had grown crisper, the ocean swells longer and heavier, and the pearlescent sky of the tropics had given way to brilliant azure, flecked with clouds.
Aber je weiter sie nach Süden kamen, desto frischer wurde die Luft, die Wellen gingen höher und schwerer, und das verwaschene Perlmutt des Himmels machte einem klaren, mit Wolken durchsetzten Azurblau Platz.

The best ones were humble, no-nonsense writers who not only had more to say about American life than most so-called serious writers, but often seemed to write smarter, crisper sentences as well.
Die Besten waren nüchtern und bescheiden denkende Autoren, die nicht nur mehr über das Leben in Amerika zu sagen hatten als die meisten sogenannten ernsthaften Schriftsteller, sondern oft auch klügere, klarere Sätze zu schreiben schienen.

frisch adjective

The mountains were higher, the snow was crisper.
Die Berge waren jetzt höher, der Schnee frischer.

It was always cool on the water but this night seemed crisper than usual.
Auf dem Wasser war es immer frisch, aber diese Nacht schien kühler als sonst.

The leaves turned and the air became crisper—especially in the evenings.
Die Blätter an den Bäumen färbten sich braun, und die Luft wurde frischer – vor allem abends.

Still, colors were brighter, smells crisper, sounds danced in her ears.
Dennoch waren die Farben leuchtender, die Gerüche frischer, und die Klänge tanzten in ihren Ohren.

She had emerged flawless — unpunctured and unbruised, like a Spartan apple fresh from the crisper at Von's.
Sie war ungeschoren davongekommen - ohne Beulen und Kratzer, wie ein Apfel frisch vom Obststand im Supermarkt.

In the deathly hush, the sound of water splashing over the bridge posts seemed louder and crisper than before.
In der feierlichen Stille klang das Plätschern des Wassers an den Brückenpfosten lauter denn je zuvor und viel, viel frischer.

A predatory Zen state, where the air tastes crisper, the smell of her shampoo registers sharper, while the sound of her first muffled scream, caught in the latex-covered palm of your hand . . .
Die Luft schmeckt frischer, ihr Shampoo duftet ungewöhnlich intensiv, und der Laut ihres ersten Schreis, der von der Latexhaut deiner Hand gedämpft wird …

knapp adjective

His palette brightened, his line got crisper.
Seine Palette wurde heller, seine Linienführung knapper.

Nelson’s accent was soft, pleasing, a clipped South African overlaid with crisper British consonants.
Nelsons Sprachfärbung war sanft und angenehm, ein knappes Südafrikanisch mit einem feinen Überzug knuspriger britischer Konsonanten.

"You don't want to know what Mor thinks we should do with you. Trust me on that." Her tone switched, growing crisper and more official.
»Du willst bestimmt nicht wissen, was wir Mórs Ansicht nach mit dir machen sollten, glaub mir.« Ihr Tonfall veränderte sich, wurde knapper und förmlicher.