Translation for "crime stories" to german

Crime stories

• krimis
• kriminalgeschichten

Translation examples

krimis

David J. Schow David Schow is perhaps best known for his work in the splatterpunk subgenre (he is said to have invented the word), but he has also written straight fiction, crime stories, and screenplays which include The Crow and the best of the Texas Chainsaw Massacre reboots (The Texas Chainsaw Massacre: The Beginning, for those of you keeping score).
David J. Schow David Schow ist wahrscheinlich vor allem bekannt für seine Arbeiten im Splatterpunk-Subgenre (das Wort soll er selbst geschöpft haben), aber er hat auch zahlreiche belletristische Romane, Krimis und Drehbücher geschrieben, unter anderem The Crow – Die Krähe und den besten Texas-Chainsaw-Massacre-Reboot (The Texas Chainsaw Massacre: The Beginning, für die ganz Neugierigen).

She wanted to kick the door open and shine the flashlight into the room, like some groovy detective in one of those pulpy crime stories or Hollywood movies, but instead she inched the door open and waited until it was all the way against the wall before she raised the flashlight and scanned the room, giving any maniac inside plenty of time to prepare and attack. Nobody did.
Am liebsten hätte sie die Tür mit einem Tritt vollständig geöffnet und mit der Taschenlampe in den Raum geleuchtet, wie sie es schon so oft in schlechten Krimis oder Hollywood-Streifen gelesen und gesehen hatte. Aber stattdessen tippte sie die Tür nur ganz vorsichtig an und wartete, bis sie leise gegen die Wand stieß, bevor sie ihre Taschenlampe schwenkte und das Zimmer aufmerksam absuchte.

We are now so familiar with crime stories told through the eyes of the profiler that it is easy to lose sight of how audacious the genre is. The traditional detective story begins with the body and centers on the detective’s search for the culprit. Leads are pursued. A net is cast, widening to encompass a bewilderingly diverse pool of suspects: the butler, the spurned lover, the embittered nephew, the shadowy European. That’s a whodunit. In the profiling genre, the net is narrowed.
Damit beginnt Das Profil eines Mörders. Wir haben uns so sehr an die Krimis aus Sicht eines Profilers gewöhnt, dass wir vergessen, dass es sich eigentlich um ein revolutionäres Genre handelt. Der traditionelle Kriminalroman beginnt mit der Leiche und beschreibt die Suche des Detektivs nach dem Mörder. Spuren werden verfolgt, und der Suchwinkel wird weit geöffnet, um ein möglichst großes Spektrum der unterschiedlichsten Verdächtigen zu erfassen: den Butler, den verschmähten Liebhaber, den verbitterten Neffen, den mysteriösen Ausländer und so weiter. Das ist das Muster des klassischen Whodunit.

It was a name that Di Massimo had obviously taken straight into his heart. The man himself was enthroned within the place, enshrouded in a black plastic cape from shoulders to feet. His head was covered with whatever substance turned his hair from capelli castagni to the promised dorati. When they came upon him, he was deeply involved in reading a novel, a book whose traditional yellow cover announced it as a crime story. Salvatore took it out of his hands as preamble to their discussion.
Di Massimo thronte auf einem Frisörstuhl, von den Schultern bis zu den Füßen in einen schwarzen Umhang gehüllt, den Kopf mit Färbemittel eingekleistert, das seine braunen Haare in capelli dorati verwandeln würde, in goldene Locken. Er war so in die Lektüre eines Krimis vertieft, dass er Salvatore und Lynley nicht bemerkte. Salvatore nahm ihm das Buch aus der Hand und sagte freundlich: »Na, Michelangelo, hoffst du, dass du darin ein paar brauchbare Tipps findest?« Aus den Augenwinkeln bemerkte er Thomas Lynleys neugierigen Blick. Es war an der Zeit, sagte er sich, dass der Engländer erfuhr, wer Di Massimo war.

kriminalgeschichten

I pleaded, “there are hundreds of ways of handling a crime story.
„Sehen Sie mal“, plädierte ich, „es gibt doch hunderterlei Arten, eine Kriminalgeschichte zu behandeln.

A simple answer: suspense mystery—crime stories have been part of the human experience since Adam and Eve. Think about it.
Die Antwort ist einfach: Kriminalgeschichten sind schon seit Adam und Eva ein Bestandteil der menschlichen Existenz.

You’ll wake up in the night and, if I know you, you will have the most extraordinary and extravagant ideas which presently, probably, you will be able to make into a most attractive crime story.
Sie würden nachts aufwachen und – wie ich Sie kenne – auf die verrücktesten und seltsamsten Ideen kommen, die Sie wahrscheinlich kurz darauf zu einer hochinteressanten Kriminalgeschichte verarbeiten würden.

Peter has written only a few non-Fidelma crime stories and “Murder in the Air” shows his talent is not confined to the 7thCentury.
Außerhalb der Fidelma-Reihe schrieb Peter Tremayne nur wenige Kriminalgeschichten, aber »Murder in the Air« (Mord im Himmel) zeigt, dass sein Talent nicht auf das 7. Jahrhundert beschränkt ist.

"A sketch of the industrial landscape in the third world," said Fate, "a piece of reportage about the current situation in Mexico, a panorama of the border, a serious crime story, for fuck's sake."
»Ein Bild der Industriegesellschaft in der Dritten Welt«, sagte Fate, »ein aide-mémoire der gegenwärtigen Situation Mexikos, ein Panorama der Grenze, eine Kriminalgeschichte allerersten Ranges, verdammt.«