Translation for "anerkennenswert" to english

Anerkennenswert

adjective

• commendable
• creditable

Translation examples

commendable adjective

Ihr seid vielen dieser Wesen gegenüber anerkennenswert loyal gewesen.
You have been commendably loyal to some of these beings.

Es zeigt anerkennenswerten Mut und beträchtliche Uneigennützigkeit, daß diese Leute bereit sind, als Zeugen der Anklage zu erscheinen.
It shows commendable courage and lack of self-interest that those people are prepared to appear as witnesses for the prosecution.

Milo war selbstverständlich für ihn ein großer Stein im Brett, wenngleich es ihm vermutlich schreckliche Minuspunkte eingetragen hatte, daß das Geschwader von Milos Maschinen bombardiert worden war, obschon Milo schließlich allen Protest zum Schweigen gebracht hatte, indem er auf den erheblichen Reingewinn verwies, den das Syndikat durch diese Schiebung mit dem Feind realisiert hatte, was jedermann davon überzeugte, daß die Bombardierung der eigenen Leute und Flugzeuge im Grunde einen anerkennenswerten und einträglichen Sieg des privaten Unternehmergeistes darstellte.
Milo, of course, had been the big feather in his cap, although having his group bombed by Milo’s planes had probably been a terrible black eye for him, even though Milo had ultimately stilled all protest by disclosing the huge net profit the syndicate had realized on the deal with the enemy and convincing everyone that bombing his own men and planes had therefore really been a commendable and very lucrative blow on the side of private enterprise.

creditable adjective

Es war eine anerkennenswerte Tat.
It was a creditable action.

Um so anerkennenswerter war es von Frank, daß er sich über Archies Ausbruch ehrlich entsetzte und zum mindesten den Vorsatz faßte, ihn tagsüber im Auge und, wenn möglich, unter seiner Zucht zu behalten.
The more credit to Frank that he was appalled by Archie's outburst, and at least conceived the design of keeping him in sight, and, if possible, in hand, for the day.

Nell war selbst nicht übertrieben mutig, doch sie war aus weit härterem Stoff gemacht, und es gelang ihr in anerkennenswerter Weise, ihre Stimme zu beherrschen, während sie sagte: «Unsinn!
Nell was not feeling very brave herself, but she was made of sterner stuff than this, and managed to reply with very creditable command over her voice: ‘Nonsense!

Als ich das meines Erachtens durchaus anerkennenswerte Dokument beendet hatte, gab ich es einem Stab von Sekretären und befahl ihnen, Kopien anzufertigen, bis ich mich eines Besseren besann und die angeordnete Abschriftsaktion wieder abblies.
When I finished what seemed to me a creditable document, I handed it to my staff of secretaries and ordered them to make copies of it until I ordered them to stop.

Dale hatte bewiesen, dass er sich für Außenbordeinsätze eignete, und erledigte in anerkennenswerter Weise seinen Job, der in einem Zeitraum von zehn Tagen drei Raumspaziergänge erforderte.
Dale had proven himself in the EVA pool and did a creditable job on the work, which required three space walks over the course of ten days and left him exhausted, his hands clutched like an old lady’s. And in a bad mood.

er zitterte, wenn das zerzauste Haar einer Dame, die Stiefel eines Jünglings ihn aufmerksam machten auf eine, zweifellos durchaus anerkennenswerte, Unterwelt von Rebellen, von leidenschaftlichen Jungspunden, von Möchtegerngenies, und verwies mit einem leichten Zurückwerfen des Kopfes, mit einem Schnauben – Hmpf! – auf den Wert der Mäßigung;
he quivered if made conscious by a lady's unkempt hair, a youth's boots, of an underworld, very creditable doubtless, of rebels, of ardent young people; of would-be geniuses, and intimated with a little toss of the head, with a sniff-Humph!-the value of moderation;