Translation for "countervailing" to german

Countervailing

• ausgleichend
• ausgleich

Translation examples

ausgleichend

The theory of countervailing excesses.
Die Theorie von den einander ausgleichenden Exzessen.

but there were also countervailing forces at work.
doch es waren auch ausgleichende Kräfte am Werk.

When the manager cares deeply and the directors don’t, what’s needed is a powerful countervailing force—and that’s the missing element in today’s corporate governance.
Wenn sich der Manager sehr intensiv um seinen Fonds kümmert, die Aufsichtsratsmitglieder das aber nicht tun, braucht man eine mächtige ausgleichende Kraft – und dieses Element fehlt der Unternehmensführung von heute.

There was, quite literally, no countervailing force, which meant everyone knew Clyntahn was in a position to bring the full, sledgehammer repressive power of his office down on anyone who marked himself out as the Group of Four’s enemy.
Ohne einen anderen, einen das Gewaltmonopol ausgleichenden Machtfaktor bedeutete das, dass jedem im Tempel und in der Stadt eines klar war: Clyntahn war in der Lage, die gesamte, uneingeschränkte Macht seines Amtes auf jeden niederfahren zu lassen, der sich gegen die ›Vierer-Gruppe‹ stellte.

But at the same time, a countervailing survival instinct left them hesitant to launch into a flood of vituperation at O'Shaughnessy's arrogance for fear of drawing Crandall's ire down upon themselves when her frustration lashed out at the nearest target of opportunity.
Doch gleichzeitig überzeugte ein ausgleichender Uberlebensinstinkt sie davon, nicht angesichts von O’Shaughnessy Arroganz in wüstes Schimpfen zu verfallen. Schließlich wollten sie sich nicht Crandalls Zorn zuziehen, die in ihrer Frustration gewiss auf das nächstgelegene Ziel einschlagen würde.

ausgleich

Much as the scholars had criticized PetroChina for putting profits ahead of the national interest, furious local commentators complained the oil giants wanted the benefits from being state-owned semi-monopolies without any countervailing responsibilities.
So wie die Wissenschaftler PetroChina kritisiert hatten, weil dieses Unternehmen seine Profite über die nationalen Interessen stelle, klagten wütende Kommentatoren darüber, dass die Ölgiganten die Gewinne der staatseigenen Halbmonopole einstreichen wollten, ohne zum Ausgleich dafür verantwortungsbewusst zu handeln.