Translation for "counterfoil" to german

Counterfoil

noun

• kontrollabschnitt
• abschnitt

Translation examples

kontrollabschnitt noun

There’s all them counterfoils on the spike in my office.
Der Dorn in meinem Büro steckt voller Kontrollabschnitte.

Lots of decoration, with only the barest minimum of printing on the counterfoil.” “Yes, sir,” said Douglas. That would be a way of preventing the Wehrmacht doing any proper analysis of the counterfoils.
»Ich habe schon einen Grafiker von der Propagandaabteilung, der daran arbeitet — eine Menge Verzierungen und nur ganz wenig Gedrucktes auf den Kontrollabschnitten.« »Ja, Sir«, sagte Douglas, »das wäre ein Weg, die Wehrmacht an der allzu genauen Überprüfung der Kontrollabschnitte zu hindern.«

Armstrong, whose name the obliging young lady at the office allowed me to read upon the counterfoil of Staunton's urgent message.
Armstrong richten, dessen Namen jene zuvorkommende junge Dame im Postamt mich auf dem Kontrollabschnitt von Stauntons dringendem Telegramm lesen ließ.

he said. "So much was happening about that time. Maybe she did die." Relations or not, arrangements had to be made for the funeral, and I made them that afternoon. When that was done I settled down to look through the papers in his desk. One or two of the figures in an account book and on the back of the counterfoils of his cheque book made me open my eyes;
«Es sind im Krieg so viele Leute gestorben... Sie wird wohl nicht mehr am Leben sein.» Ich ließ die Frage offen und traf die Anordnungen für das Begräbnis. Am Nachmittag setzte ich mich an Mr. Macfaddens Schreibtisch und sah seine Papiere durch. Die Zahlen in seinem Kontobuch und auf den Kontrollabschnitten seines Scheckbuches überraschten mich.

abschnitt noun

Hamilton, sitting at his desk, endeavouring to balance the firm's accounts from a paying-in book and a cheque-book, the counterfoils of which were only occasionally filled in, heard the staccato "Swindle!
Hamilton saß an seinem Tisch und brachte die Geschäftsbücher in Ordnung. Er verglich die Einnahmen, die Ausgaben und die Scheckbücher, in denen die Abschnitte nur gelegentlich ausgefüllt waren.