Translation for "countermand" to german

Countermand

noun

• widerruf

Translation examples

widerruf noun

This protocol cannot be countermanded.
Dieses Protokoll kann nicht widerrufen werden.

Nay, he countermanded her orders.
Nein, er hat ihre Befehle widerrufen.

"Countermand your orders!" I cried.
»Widerrufe deine Befehle!« sagte ich.

This order supersedes all others and cannot be countermanded.
Dieser Befehl hat Vorrang vor allen anderen und kann nicht widerrufen werden.

He can’t be countermanded or overruled.
Niemand kann seine Befehle widerrufen oder ihre Befolgung verbieten.

For example, an unauthorized shutdown can be countermanded.
Beispielsweise, dass man eine unautorisierte Abschaltung widerrufen kann.

Right, I just have to countermand the launch notice.’ ‘What?’
Alles richtig. Jetzt muss ich nur noch die Startmitteilung widerrufen.« »Was?«

You had no authority to cancel the call out, to countermand my order.
Sie hatten nicht die Erlaubnis meinen Einsatzbefehl zu widerrufen.

Is there another authority which might countermand you?
Gibt es eine zweite Autorität, die Ihre Befehle widerrufen könnte?

rückgängig machen verb

Then he shouted other orders, countermanding the first.
Dann gab er weitere Befehle, mit denen er die ersten wieder rückgängig machte.

Li’s approval might be countermanded by someone in the chain of command on Earth.
Lis Zustimmung könnte von jemandem in der Befehlshierarchie auf der Erde rückgängig gemacht werden.

He countermands my orders and whispers lies about me to my soldiers.
Er macht meine Befehle rückgängig und verbreitet unter den Soldaten Lügen über mich.

So anything she did might be countermanded—if Nick caught her at it.
Also konnte alles, was sie veranlaßte, durch Korrektursteuerung – falls Nick sie erwischte – rückgängig gemacht werden.

“But no one would countermand the abbot’s orders, would they?” said Lobsang, as they skidded around a corner.
»Aber es würde doch niemand die Anordnungen des Abts rückgängig machen?«, fragte Lobsang, als sie um eine Ecke schlitterten.

"My husband sent me to countermand his last orders," AEthelflaed said sweetly.
«Mein Gemahl schickt mich, um seine letzten Befehle rückgängig zu machen», sagte Æthelflæd mit süßer Stimme.

It meant operations inexplicably abandoned in midstream and orders countermanded from on high.
Es bedeutete Operationen, die unerklärlicherweise mittendrin abgebrochen werden mußten, und Befehle, die von höchster Stelle rückgängig gemacht wurden.

A suzerain rules even where there are other rulers. His authority countermands local judgements. Toadvine spat.
Ein Souverän regiert selbst dort, wo es noch andere Regierende gibt. Seine Macht kann deren Beschlüsse rückgängig machen. Toadvine spuckte aus.

The shrill tone of his voice caused the men to pause in their grisly work, swords poised, waiting for Macro to countermand this ridiculous instruction.
Sein schriller Tonfall veranlasste die Männer, mit ihrer schaurigen Arbeit innezuhalten. Mit erhobenen Schwertern warteten sie darauf, dass Macro den sinnlosen Befehl rückgängig machte.

the chinoiserie, he said, disturbed his rest — he kept the lights full on at night — but again lost heart, countermanded everything, and kept his room.
die chinoiserie, so sagte er, störe seine Ruhe – er ließ alle Lampen bei Nacht brennen –, doch auch diesmal verlor er den Mut, machte alles rückgängig und blieb, wo er war.