Translation for "contraction" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
“Contractions coming more frequently . . .” “Almost time . . .”
»Die Kontraktionen kommen jetzt häufiger…«
My wife’s contractions have slowed down, too.
Sogar die Kontraktionen meiner Frau haben sich verlangsamt.
The contraction is instantaneous, but by varying the power level, you can control the amount of contraction and how quickly the fiber will lose its tension.
Die Kontraktion erfolgt blitzschnell, aber durch eine Variation der Spannung kann man die Stärke der Kontraktion ebenso kontrollieren wie die Zeitspanne, bis die Faser sich wieder lockert.
There is small resistance to our contractions. Ah!
Unsere Kontraktionen treffen nur auf geringen Widerstand. Ah!
The interval between contractions had shortened: ten minutes.
Das Intervall zwischen den Kontraktionen hatte sich auf zehn Minuten verkürzt.
It takes an inner contraction of thinking to make a new beginning possible.
Eine innere Kontraktion des Denkens macht einen anderen Anfang möglich.
Her adroit muscular contractions soon had me gasping.
Ihre geschickten Kontraktionen brachten mich bald außer Atem.
noun
said Essley, "for there will be a contraction of the pupil which is an invariable sign."
»Das stimmt nicht«, entgegnete Essley, »denn es bleibt eine Zusammenziehung der Pupille, und die ist ein absolut sicheres Zeichen.«
it was a contraction of a co-op slogan, “Alle Menschen werden Brüder.” “All men become brothers,”
es war die Zusammenziehung eines genossenschaftlichen Slogans. »>Alle Menschen werden Brüderc[1]«, flüsterte er.
The contraction of his facial muscles had been involuntary, a mere surface stir, leaving him sullenly attentive as before.
Die Zusammenziehung seiner Gesichtsmuskeln war unwillkürlich gewesen, rein oberflächlich, und ließ seine gespannte Aufmerksamkeit unberührt.
The endless centuries of slight expansion and contraction, working away on the rock, cracked off pebbles over the ages.
Die endlosen Jahrhunderte leichter Ausdehnung und Zusammenziehung hatten im Lauf der Zeit Steinchen von den Felsen abspringen lassen;
But through a series of separations, dualisms, sins, or contractions, Spirit became less and less available, less and less obvious, less and less present.
Durch eine Serie von Trennungen, Dualismen, Sünden oder Zusammenziehungen entglitt uns der GEIST jedoch immer mehr, wurde immer unsichtbarer, immer weniger gegenwärtig.
noun
Low-carbon sectors of our economies can be encouraged to expand and create jobs, while high-carbon sectors are encouraged to contract.
Man kann CO2-arme Wirtschaftsbereiche durch Anreize dazu anregen, zu expandieren und Jobs zu schaffen, und gleichzeitig eine Schrumpfung in Bereichen mit hohem Kohlendioxidausstoß fördern.
noun
I took a penlight from my shirt pocket and flashed it into his right eye in order to watch the pupil contract.
Mit einer kleinen Taschenlampe leuchtete ich in sein rechtes Auge, um die Verengung der Pupille zu beobachten.
It is not the thickness of the fog; it is rather a contraction of the horizon, a mysterious veiling of the shores with clouds that seem to make a low vaulted dungeon around the running ship.
Es ist nicht die Trübe des Nebels, vielmehr eine Verengung des Horizonts, ein schleierhaes Verhüllen der Küsten durch eine Wolkendecke, unter der das Schiff wie in einer niedrigen Gefängnis-zelle dahinfährt.
noun
in which an equally relativistic contraction of the given time span occurred.
Dilatation, wonach eine ebenso relativistische Verkürzung der erforderlichen Zeitspanne eintrat.
His name is Mirrik, which is a contraction of a label as long as my arm, and he's from Dinamon IX. He's our bulldozer.
Er heißt Mirrik, die Verkürzung eines Namens so lang wie mein Arm, und er kommt von Dinamon IX. Er ist unser Bulldozer.
Some said its name owed more to the Englishman's than to anything more fanciful: it was a mere contraction of Perownistan.
Manche sagten, seinen Namen verdanke es wohl eher dem Engländer als irgendeiner Märchenphantasie: es war eine bloße Verkürzung von Perownistan.
Isaac NEWTON, professor of mathematics in the university of Cambridge, improving on previous telescopes by contracting the optical path.
ISAAC NEWTON, Professor der Mathematik an der Universität Cambridge, erfunden worden ist und früher hergestellte Fernrohre durch Verkürzung des optischen Weges übertrifft.
All of this adds up to the fact that unless there occurs a 180° turn in social trends, the American family will not stand in strong opposition to the contraction and then dissolution of childhood.
Aus alledem darf man schließen, daß die amerikanische Familie der Verkürzung und Auflösung der Kindheit - sofern die gesellschaftlichen Trends nicht eine Wendung um hundertachtzig Grad machen - keinen aussichtsreichen Widerstand entgegensetzen wird.
In the world-poem, the discovery of the law of its rhythms, the measurement of its expansion and contraction, movement and pause, the pursuit of its evolution of forms and characters, are true achievements of the mind; but we cannot stop there.
Unser Geist hat schon viel erreicht, wenn er ihre rhythmischen Gesetze erkannt, ihre Ausdehnung und Verkürzung, ihre Bewegung und Ruhepausen gemessen und die Entwicklung der Formen und Charaktere in ihr verfolgt hat, aber damit sind wir noch nicht am Ziel.
Isaac NEWTON, professor of mathematics in the university of Cambridge, improving on previous telescopes by contracting the optical path. THE DUKE OF GUNFLEET, Dr. CHRISTOPHER WREN, and Mr.
ISAAC NEWTON, Professor der Mathematik an der Universität Cambridge, erfunden worden ist und früher hergestellte Fernrohre durch Verkürzung des optischen Weges übertrifft. Der HERZOG VON GUNFLEET, Dr. CHRISTOPHER WREN und Mr.
how their private Liverpool slang—“fab” and “gear” for good, or “grotty” (a contraction of “grotesque”) for bad—now tripped off tongues from the salons of Mayfair to the remotest Outer Hebridean island.
wie der private Slang der vier aus Liverpool – die »fab« und »gear« sagten, wenn sie etwas gut fanden, und »grotty« (eine Verkürzung von »grotesk«) für etwas, das sie schlecht fanden – jedem von der Zunge ging, in den schicken Salons von Mayfair ebenso wie auf den hintersten Inseln der Hebriden.
however, the bulk of the image in the mirror consisted of Arthur’s buttocks, and as he maneuvered they spread and contracted, hopped up and down, with two quiffs of yellow hair like Dagwood’s just poking above the twin globes and waving at her cheerfully. Justine looked; looked again.
Doch die besondere Note dabei war eigentlich dies: Gleichfalls durch perspektivische Verkürzung bewirkt, schienen sich über Arthurs rückwärtigen Halbkugeln zwei gelbliche Haarbüschel zu erheben, und diese beiden Haarbüschel wogten beim steten Auf und Ab wie Drogheda- Gras im Sommerwind und winkten Justine gleichsam fröhlich zu. Sie vergewisserte sich durch einen zweiten und einen dritten Blick.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test