Translation for "constituation" to german

Constituation

noun

• verfassung
• konstitution
• satzung
• beschaffenheit
• grundgesetz
• einrichtung
• verfassungsurkunde

Translation examples

verfassung noun

the last-viceroy-to-be was visiting the King and being granted plenipotentiary powers; so that soon, soon…) In which the Constituent Assembly stood self-adjourned, without having settled on a Constitution.
und der zukünftige letzte Vizekönig den König besuchte und mit absoluten Vollmachten ausgestattet wurde, sodass bald, bald ...) In der die verfassunggebende Versammlung sich selbst vertagt hatte, ohne sich auf eine Verfassung zu einigen.

"The powers of my state, as constitutionally spelled out, will make damn sure there'll be no unwarranted interference of any kind. We can't afford to do otherwise, and in service to my constituents, I'll put that in writing." "Excellent, that's wonderful.... There is one last thing, Signore Senatore, and it is a personal request that you may refuse with no lack of respect on my part."
»Dank der mir von unserer Verfassung übertragenen Macht werde ich dafür sorgen, dass keine staatliche Stelle sich ungebührlich in Ihre Produktionsabläufe einmischt. Auch das kann ich Ihnen schriftlich geben.« »Ausgezeichnet … Nur noch eine Kleinigkeit, Senator. Ich habe eine persönliche Bitte, und ich bin nicht gekränkt, wenn Sie sie mir abschlagen.«

Peer let himself time-trip for a second: in his late teens, David Hawthorne had seen the flesh-and-blood Sanderson on television, being sworn in as Attorney General of the United States of America—a nation whose constituent particles at the time of that oath might well overlap with some portion of Elysium at this very instant.
Peer erlaubte sich einen kurzen Zeitsprung: David Hawthorne hatte, als er achtzehn oder neunzehn war, die Vereidigung der Fleisch-und-Blut-Sandersonim Fernsehen gesehen, als sie das Amt der Justizministerin angetreten hatte. Die damalige Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika hatte viel Ähnlichkeit mit den Prinzipien, die heute im Elysium herrschten.

beschaffenheit noun

it was uncanny how she could identify the pieces, some no larger than a shilling, by their glaze, their decoration, the manner in which they were baked, their constituent clays, or whether they had been smoothed down by hand, a wad of grass or a comb.
Sie erkannte sie an ihrem Überzug, ihren Verzierungen und an der Art, in der sie gebrannt worden waren, manchmal auch an der Beschaffenheit des Tons. Sie wußte auch, ob sie mit der Hand glattgestrichen waren oder mit einem Grasbüschel und ob man die Verzierung mit einem Kamm eingedrückt hatte.

einrichtung noun

The interface determined the nature of the relationship between any public organization and its constituents.
Diese Art der Schnittstelle definierte die Natur der Beziehung zwischen jeder öffentlichen Einrichtung und ihrer Klientel;

And it might interest you to know that that money represents the hard work of my constituents, a downpayment for a shelter for-
Und vielleicht interessiert es Sie, dass das Geld das Ergebnis der harten Arbeit meiner Wähler ist, eine Anzahlung, und zwar für eine Einrichtung für —

The Reich Association of Silkworm Breeders in Berlin, a constituent group within the Reich Federation of German Breeders of Small Animals, which in turn was affiliated to the Reich Agricultural Commission, saw its task as increasing production in every existing workshop, advertising silk cultivation in the press, in the cinema and on radio, establishing model rearing units for educational purposes, organizing advisory bodies at local, district and regional level to support all silk-growers, providing mulberry trees, and planting them by the million on unutilized land, in residential areas and cemeteries, by roadsides, on railway embankments and along the Reich's autobahns.
Die Reichsfachgruppe Seidenbauer e.V., Berlin, in dem dem Reichsnährstand angegliederten Reichsverband Deutscher Kleintierzüchter e.V. betrachte als seine Aufgabe die Leistungssteigerung in allen vorhandenen Betrieben, die Werbung für den Seidenbau durch Presse, Film und Funk, die Einrichtung von Beispielsraupereien zu Schulungszwecken, die Betreuung aller Seidenbauer durch die Organisation der Landes-, Kreis- und Ortsfachgruppenvorsteher, die Vermittlung des Maulbeerpflanzenbedarfs und die Anpflanzung von Millionen von Maulbeerbäumen auf bisher ungenutztem Boden, in Wohnsiedlungen und auf Friedhöfen, an Wegrändern und an Bahndämmen und entlang der Reichsautobahnen.