Translation for "verfassung" to english

Verfassung

noun

• constitution
• state
• state of mind
• state of health

Translation examples

constitution noun

»Die sagen, die Indianer haben die Verfassung geschrieben. Die amerikanische Verfassung!«
“They say it was Indians wrote the Constitution. The U.S. Constitution!”

Die Gralsunder Verfassung.
The Grailsundian Constitution.

Das ist in der Verfassung festgelegt.
That is embodied in the Constitution.

Ihre Verfassung garantiert sie.
Your constitution guarantees it.

Sie werden für diese Verfassung stimmen.
They’ll vote for this constitution.

Das sollte in der Verfassung verankert werden.
It should be written into the Constitution.

state noun

»Du bist nicht in der Verfassung…«
‘You’re in no state…’

Und in was für einer Verfassung er jetzt war …
And now, the state he was in . . .

Sie ist nicht in der Verfassung ...
She’s in no fit state… ’

Aber in welcher Verfassung sie dann sein wird …
But as for what state she’ll be in . . .”

»Und sind sie in der gleichen Verfassung wie du?«
“And are they in the same state you are?”

Die sind dort in einer fürchterlichen Verfassung.
‘They’re in a dreadful state.

Beetle war in einer schlechten Verfassung.
Beetle was in a bad state.

Komm, du bist nicht in der Verfassung dafür.
Here, you're in no state for this.

HARRY ist in einer schrecklichen Verfassung.
HARRY is in a horrible state.

Muß an meiner Verfassung liegen.
It must be my state of mind.

state of mind noun

Es war schön, selbst in meiner Verfassung.
It’s so beautiful— even in my nervous state of mind.

Sie war in einer merkwürdigen Verfassung, ruhelos und reizbar.
She was in a curious state of mind, restless and nervy.

Ein gutes Wort für eine schlimme geistige Verfassung.
It was a good word for a bad state of mind.

»Sie befindet sich nicht gerade in bester Verfassung.«
“She’s not exactly in the best state of mind to be making deals.”

Seine seelische Verfassung ist meistenteils düster.
For the most part his state of mind is also morose.

Es verbesserte sein Aussehen, aber nicht seine geistige Verfassung.
It did improve his looks, although not his state of mind.

Was wissen Sie über die geistige Verfassung meiner Mutter?
What do you know about my mother's state of mind?"

[Frage: Wie beunruhigt ist er selbst über seine derzeitige psychische Verfassung?]
[Query: How worried is he about his state of mind?]

Lydia war qualifizierter dafür, die seelische Verfassung der beiden einzuschätzen.
Lydia was more qualified to know their state of mind.

state of health noun

Daher muss er mittlerweile in der gleichen körperlichen Verfassung sein wie Rab oder zumindest rapide darauf zusteuern.
Therefore he must be in, or rapidly approaching, the same state of health.

Deine Geschicklichkeit und dein Können habe ich nie in Zweifel gezogen, Mylord, nur deine gesundheitliche Verfassung.
Your skill and ability were never in doubt, my lord, only your state of health.