Translation for "consortia" to german

Consortia

• konsortien

Translation examples

konsortien

Those the consortia dealt with had power.
Die Partner dieser Konsortien hatten echte Macht.

Governments and megorps and reff-consortia would all seek one of their own.
Regierungen, MegaKorps und Reff-Konsortien, sie alle würden sich auf die Suche machen.

Major commercial consortia, Admiral, found it inexpedient to bother about Diplo.
Große kommerzielle Konsortien, Admiral, hielten es für unklug, sich um Diplo zu kümmern.

I searched its classified pages for rental properties close to the ring of suburban digital design consortia.
Ich durchsuchte den Anzeigenteil nach einer Mietwohnung näher am Stadtrand, wo die Digital-Design-Konsortien saßen.

And then, because the colonists had turned in desperation to eating indigenous animals, these same consortia threatened to have Fleet down on them.
Und weil den Kolonisten vor Verzweiflung nichts anderes übrig blieb, als einheimische Tiere zu essen, haben dieselben Konsortien ihnen gedroht, die Flotte auf sie zu hetzen.

Even now, investigation teams from EU, AU, UN, U.S., Great China, the Caliphate, and countless consortia were converging on every credible account of strange glowing stones.
Ermittlungsgruppen von EU, AU, UN, US, Großchina, dem Kalifat und zahlreichen Konsortien gingen allen glaubwürdigen Meldungen von seltsamen glühenden Steinen nach.

China in general, in its headlong pursuit of money, with fabulous millionaires and a vast underclass and a dismantled social safety net, and with a central government obsessed with security and skilled at exploiting nationalism to quiet its critics, and with economic and environmental regulation entrusted to incestuous consortia of businesses and local governments, had already been striking me as the most Republican place I’d ever been.
China ganz allgemein – mit seinem ungestümen Streben nach Geld, mit seinen sagenhaften Millionären, einer riesigen Unterschicht und einem durchlöcherten sozialen Sicherungsnetz, mit seiner sicherheitsbesessenen Zentralregierung, die geschickt den Nationalismus ausnutzte, um ihre Kritiker zum Schweigen zu bringen, mit Wirtschafts- und Umweltvorschriften, die inzestuösen Konsortien aus Unternehmen und Gemeinderegierungen übertragen waren –, dieses China hielt ich längst für den republikanischsten Ort, an dem ich je gewesen war.

Amsci Barcelona has intercepted and gisted an intelligence blip from one of the estates. Apparently, nations and consortia all over the planet have paid heed to our seismic mapping-correlation. This posse’s hypothesis that the microquakes may come from “other” interstellar probes—possible rivals of the Havana Artifact that arrived long ago and are deeply buried, but that may now be trying hard to get attention.
Amsci Barcelona hat einen geheimen Bericht von einem der Stände empfangen und entschlüsselt. Offenbar haben Nationen und Konsortien überall auf der Welt unsere Mikrobeben-Korrelation aufgegriffen, die Hypothese dieser Smartgruppe, wonach die kleinen Beben von »anderen« interstellaren Sonden verursacht sein können, möglicherweise von Rivalen des Havanna-Artefakts, die vor langer Zeit eintrafen, tief vergraben lagen und jetzt versuchen, unsere Aufmerksamkeit zu erlangen.