Translation for "konsortien" to english

Konsortien

noun

• consortium
• syndicate

Translation examples

consortium noun

Wie groß ist der Anteil der Industrie, der sich im Besitz europäischer und japanischer Konsortien befindet?
How much industry is owned by European and Japanese consortiums?

Für den Fall, dass irgendwelche Nationen oder Konsortien die Unabhängigkeit dieses Archipels des Reichtums infrage stellten.
In case any nation or consortium should doubt the sovereign independence of this archipelago of wealth.

Das ist eine verschwundene Welt, deren letzte Überbleibsel die Republik weggeschwemmt hat, zum Guten vermutlich, und von ihr sind nur diese Namen im Briefkopf gesichtsloser Unternehmen, Banken und Konsortien geblieben.
That world has vanished - the last few remains were swept away with the fall of the Republic, for the better, I suppose. All that is left are the names on the letterheads of companies, banks, and faceless consortiums.

»Dies, meine Herrn«, sagte er und tippte mit seinem Zeigestab an die Karte, »zeigt sämtliche neuen multinationalen Konsortien, die sich in letzter Zeit in ganz Europa gebildet haben, um modernste Waffensysteme herzustellen.«
“This, gentlemen,” he said, tapping the chart with his pointer, “shows all the new multinational consortiums that have arisen across Europe to manufacture advanced military weapons and systems.”

Natürlich waren das andere Zeiten, damals hat sich die Macht noch in einzelnen Familien und Dynastien konzentriert. Das ist eine verschwundene Welt, deren letzte Überbleibsel die Republik weggeschwemmt hat, zum Guten vermutlich, und von ihr sind nur diese Namen im Briefkopf gesichtsloser Unternehmen, Banken und Konsortien geblieben.
Those were different times, of course, and during those days power was still concentrated within families and dynasties. That world has vanished—the last few remains were swept away with the fall of the Republic, for the better, I suppose. All that is left of it are the names on the letterheads of companies, banks, and faceless consortiums.

Er fragte sich, ob es wohl besser wäre, es dieses Jahr sein zu lassen, oder ob er sie einfach wie immer packen und bereitstellen sollte oder ob er lieber eine große Kiste auf seinen Fahrradanhänger laden, zu den Unthanks radeln und ihnen die Äpfel bringen sollte, sich dann in die Küche setzen und eine Tasse Tee trinken und Mrs Unthank beim Kochen zusehen und sich anhören, wie Mary mit dem Schielauge von den Lumpen von der Baustelle an der Ashdown Road mar dhea umworben wurde, und das Land und Umwidmungen und Zeitungen und die Pläne von anderen [185] Leuten und Konsortien und so weiter einfach außen vor lassen.
He wondered whether it was best just to leave it this year, or to fill them as normal and have them ready, or to put a box up on his carrier and cycle down to the Unthanks and drop them in and sit down in the kitchen and drink a cup of tea and watch Herself cooking and listen to Mary with the Cod Eye getting mar dhea chatted up by them blackguards from the building site out the Ashdown Road and not mention anything to do with land or zones or newspapers or other people’s plans or consortiums or what have you.

syndicate noun

Aus genau diesem Grund wurden Konsortien erfunden; bei ihnen ist das Risiko optimal verteilt.
Syndicates were invented for exactly this purpose and are excellent at spreading risk.

Diese Intervention kann in einer Aussetzung des Handels oder gar der Schließung der Börse bestehen oder darin, dass Konsortien versuchen, sich gegen den Strom zu stemmen.
This intervention can take the form of trading halts, efforts by buying syndicates to reverse the flow or even closing the exchange.

Die Zeitungen veröffentlichten die Ergebnisse, und hunderttausend Spekulanten und Möchtegernspekulanten lasen die Berichte, stiegen ins Auto und fuhren hinaus aufs Gelände, wo die Konsortien ihre Zelte aufgeschlagen hatten, oder drängten in der Stadt in die Maklerbüros, wo die Preise mit Kreide auf eine Tafel geschrieben standen und Anteile an Leute verkauft wurden, die einen Bohrturm nicht von einer Achterbahn unterscheiden konnten.
The newspapers reported the results, and a hundred thousand speculators and would-be speculators read the reports, and got into their cars and rode out to the field where the syndicates had their tents, or thronged the board-rooms in town, where prices were chalked up on blackboards, and “units” were sold to people who would not know an oil-derrick from a “chute the chutes.”