Translation for "consignments" to german

Consignments

noun

• sendung
• lieferung
• versendung
• transport
• verschickung

Translation examples

sendung noun

Arbogast’s consignment of pencils has arrived.
Arbogasts Bleistift-Sendung ist eingetroffen.

Also, a consignment of planes was sent to Egypt.
Auch nach Ägypten wurde eine Sendung Flugzeuge geschickt.

All these consignments are moving in unexpected directions.
All diese Sendungen bewegen sich in völlig unvermutete Richtungen.

The consignment leaves Vigny at one tomorrow.
Die Sendung geht morgen um ein Uhr mittags in Vigny ab.

A large consignment was sent from Sweden to West Africa.
Eine große Sendung ist von Schweden nach Westafrika gegangen.

I’m expecting a consignment of orchids from Surinam any day now.
Ich erwarte täglich eine Sendung Orchideen aus Surinam.

A clothes mangle followed, then a crate of tin saucepans and a consignment of delicate gas mantles.
Eine Wäschemangel folgte, dann eine Kiste mit Zinnkasserollen und eine Sendung hochempfindlicher Gasglühstrümpfe.

The consignment was awaiting the consignee at the Moscow Freight Station depot on the Brest line.
Die Sendung erwartete den Empfänger in einem Lagerhaus des Moskauer Güterbahnhofs der Brester Eisenbahn.

Another consignment included a narrow-gauge steam locomotive and several hundred feet of track.
Eine andere Sendung bestand aus einer Schmalspur-Dampflokomotive und mehreren hundert Metern Gleisen.

lieferung noun

consignments ordered or delivered .
bestellte und eingetroffene Lieferungen ...

About sixty consignments were listed in the printout.
Etwa sechzig Lieferungen waren aufgeführt.

A number of consignments had been intercepted;
Eine Anzahl derartiger Lieferungen war abgefangen worden.

I’m expecting those consignments as early as tomorrow morning.’
Ich erwarte die Lieferungen bereits morgen.

“Tell me where you took the consignment.”
»Erzähl mir, wohin du die Lieferung gebracht hast.«

Once I find the pilot who delivered the consignments.
Sobald ich den Piloten gefunden habe, der die Lieferung übernommen hat.

A consignment bound for Peru, Argentina’s ally, was blocked.
Eine Lieferung für Peru, Argentiniens Allierten, wurde blockiert.

If riots flare in protest, a consignment of yours could be stuck in port.
Wenn als Protest nun Krawalle ausbrechen, könnte die Lieferung für dich im Hafen festliegen.

The French have been showing a keen interest in the consignment. The Italians too.
Die Franzosen zeigen großes Interesse an dieser Lieferung. Die Italiener ebenso.

transport noun

The consignment was delayed.’ ‘So?’
Der Transport hat so lange gedauert.« »So?«

Trust me. I wouldn’t ask if I didn’t think this was worth the time. For you, I mean. The gentleman in question is a Lebanese businessman. Rich as god, he is. Worked for the Libyans in the 1970s, marketing consignments of oil and anything else he could get his hands on.
Ich würde dich niemals darum bitten, wenn ich nicht wüsste, dass es sich lohnen wird. Und zwar für dich, meine ich. Der Herr, um den es sich handelt, ist ein schwerreicher libanesischer Unternehmer, der in den Siebzigern für Libyen den Transport seines Öls und noch ein paar andere Dinge geregelt hat.