Translation for "consign" to german

Consign

verb

• übergeben
• ausliefern
• adressieren
• verdenken
• verschicken

Translation examples

übergeben verb

There was no way I would consign them to the flames.
Kei­nesfalls würde ich sie den Flammen übergeben.

Once more the letter was consigned to the wastepaper-basket.
Abermals wurde der Brief dem Papierkorb übergeben.

Then we took it up in surgical gloves … and consigned it to the converter.
Das Gel haben wir in Handschuhen hochgebracht… und dem Konverter übergeben.

Everything else, everything that has happened since, I will consign to the ashes.
Alles andere, alles, was seither passiert ist, werde ich den Flammen übergeben.

The corpse consigned to the furnace had been nothing but shed skin.
Die Leiche, die man dem Feuer übergeben hatte, war nichts als eine abgestreifte Hülle.

Joan said, “I consigned the cocaine to Leander Jackson.
»Ich habe das Kokain Leander Jackson übergeben«, sagte Joan.

I curse your loathsome soul and consign it to the deepest pits of hell.
Ich verfluche deine hässliche Seele und übergebe sie an die tiefsten Höllengruben.

It is not every day one sees a sister consigned to the flames. Like the Pucelle.
Man sieht ja nicht jeden Tag seine Schwester den Flammen übergeben. Wie La Pucelle.

“Take care,” he had said meaninglessly, as he consigned the abject Palfrey to Rooke’s custody.
»Paß auf«, hatte er vage zu Rooke gesagt, als er den elenden Palfrey seiner Obhut übergeben hatte.

These magic books and the poetic scrawl were forthwith consigned to the flames by Hans Van Ripper;
Diese magischen Bücher und das poetische Geschmiere wurden von Hans van Rippers sogleich den Flammen übergeben.

ausliefern verb

But we cannot consign your spirit to the darkness that ours might live.
Aber wir können deine Seele nicht der Dunkelheit ausliefern, nur damit die unseren leben.

Instead of having him consigned to the mercies of psychiatrists and social workers, Chyna wanted to condemn him to the skilled hands of an imaginative torturer, and then see how long the sonofabitch bastard freak remained faithful to his philosophy about all experiences being value neutral, all sensations equally worthwhile.
Statt ihn der Gnade der Psychiater und Sozialarbeiter zu überstellen, wollte Chyna ihn den geschickten Händen eines einfallsreichen Folterers ausliefern und dann sehen, wie lange das verdammte, verrückte Arschloch seiner Philosophie treu blieb, alle Erfahrungen seien wertneutral, alle Gefühle gleich gut.

adressieren verb

Couldn’t use the small cans, no. Couldn’t consign it direct to us.
Nein, er konnte nicht die kleinen Container benutzen, konnte ihn auch nicht direkt an uns adressieren.